ДВ. бр. 28 от 04.04.2006г.

Обн., ДВ, бр. 28 от 4 април 2006 г.

history Република България и Република Австрия, водени от желанието да регулират двустранните отношения между двете държави в областта на социалната сигурност, се споразумяха да сключат следната спогодба:

history Член 1
Определяне на понятията
(1) Понятията в тази спогодба означават:
1. "Законодателство":
Закони, постановления, устави и всички други подзаконови актове, които се отнасят към посочените в член 2, алинея 1 области на социалната сигурност.
2. "Компетентен орган":
Федералните министри или министрите, които са компетентни по законодателството, посочено в член 2, алинея 1.
3. "Носител":
Институцията или органът, който е задължен да прилага посоченото в член 2, алинея 1 законодателство или част от него.
4. "Компетентен носител":
Носителят, при когото лицето е оси-гурено в момента на молбата за обезщетение или към когото има претенция за обезщетение или би имало, ако пребиваваше на територията на договарящата страна, в която за последно е било осигурявано.
5. "Местоживеене":
Мястото на обичайното пребиваване.
6. "Пребиваване":
Временно пребиваване.
7. "Член на семейството":
Член на семейството съгласно законодателството на договарящата страна, в която е седалището на носителя, за чиято сметка следва да се извършват плащанията.
8. "Осигурителен стаж":
Времето, през което са плащани осигурителни вноски, и приравнено време, което се признава като осигурителен стаж съгласно законодателството на договарящите страни.
9. "Парично обезщетение", "рента" или
"пенсия":
Парично обезщетение, рента или пенсия, включително всички техни части от бюджетни средства, всички добавки, компенсации и надбавки, както и еднократни капиталови плащания.
(2) Другите понятия в тази спогодба имат значението, което съответства на отнасящото се за тях законодателство.