ДВ. бр. 22 от 15.03.2005г.

(УТВЪРДЕНА С РЕШЕНИЕ № 864 ОТ 12 ДЕКЕМВРИ 2003 Г. НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ. В СИЛА ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ОТ 19 ФЕВРУАРИ 2005 Г.)
Обн. ДВ. бр.22 от 15 Март 2005г.

history Република България
и
Кралство Испания,
наричани по-нататък "договарящи страни",
ръководени от желанието си да регулират по определен и последователен ред трудовата миграция между двете държави,
водени от стремежа работниците, граждани на едната от договарящите страни, които пристигат на територията на другата договаряща страна, да се ползват ефективно от правата, признати по силата на разпоредби с международен характер, страни по които са и двете държави,
убедени, че трудовата миграция е явление, което взаимно облагодетелства техните народи и което може да допринесе за икономическото и социалното развитие, да улесни културното разнообразие и да съдейства за обмена на технологии,
осъзнаващи необходимостта да се зачитат правата, задълженията и гаранциите, закрепени в националните законодателства и международните споразумения, по които те са страни,
имащи за цел да задълбочат цялостното сътрудничество и приятелството между договарящите страни, да предотвратят незаконната миграция и трудовата експлоатация на своите работници в контекста на общите европейски интереси, външната политика и политиката на миграция на правителствата на двете държави, както и на ангажирането им за регулиране на трудовата миграция,
се споразумяха за следното:

Глава първа.
Общи положения