ДВ. бр. 56 от 21.07.1987г.

(Ратифицирана с Указ № 2196 на Държавния съвет
от 7 юли 1987 г. - ДВ, бр. 56 от 21 юли 1987 г.
В сила за България от 3 април 1988 г.)

history Припомняйки разпоредбите на Устава на ООН, съгласно които всички държави-членки поемат задължението да предприемат в сътрудничество с ООН съвместни и самостоятелни действия за всеобщо зачитане и спазване на правата на човека и на основните свободи на всички независимо от расата, пола, езика и религията,
вземайки под внимание факта, че Всеобщата декларация за правата на човека провъзгласява, че всички хора се раждат свободни и равноправни по отношение на тяхното достойнство и права и че всеки има право да се ползва от всички права и свободи, изброени в декларацията без разлика и в частност на расовата му принадлежност, цвета на кожата му и националния му произход,
отчитайки факта, че в съответствие с Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, държавите - страни по тази конвенция осъждат в частност расовата сегрегация и апартейда и се ангажират да предотвратяват, забраняват и изкореняват всякакъв род практика от този вид във всички области,
отчитайки факта, че Общото събрание на ООН е приело много резолюции, с които се осъжда практиката на апартейда в спорта, и е потвърдило безрезервната си подкрепа на олимпийския принцип да не се допуска дискриминация по съображения, свързани с расова принадлежност, вероизповедание или политически убеждения, като спортните качества се вземат за единствен критерий за участие в спортната дейност,
вземайки под внимание обстоятелството, че Международната декларация против апартейда, приета от Общото събрание на ООН на 14 декември 1977 година, тържествено потвърждава необходимостта от бързото премахване на апартейда в спорта,
припомняйки разпоредбите на Международната конвенция за предотвратяване и наказание на престъплението апартейд и признавайки в частност, че участието в спортни състезания с отбори, съставени на базата на апартейда, насърчава и служи пряко на извършването на престъплението апартейд, така както е дефинирано в споменатата конвенция,
решени да вземат всички необходими мерки за изкореняване на практика на апартейда в спорта и за поощряване на международните контакти в областта на спорта въз основа на олимпийския принцип,
съзнавайки, че контактите в областта на спорта с която и да е страна, практикуваща апартейд в спорта, водят до опрощаване и укрепване на апартейда и до нарушаване на олимпийския принцип, превръщайки се в законна загриженост на всички правителства,
водени от желанието да приложат на дело принципите, залегнали в основата на Международната декларация против апартейда в спорта, и да осигурят скорошното приемане на практически мерки за тази цел,
убедени, че приемането на Международна конвенция против апартейда в спорта ще доведе до по-ефикасни мерки на международно и национално ниво, целящи премахването на апартейда в спорта,
се договориха, както следва:

history Член 1
За целите на тази конвенция:
а) Изразът "апартейд" означава система от институционализирана расова сегрегация и дискриминация с цел да се установи и поддържа господство на една расова група лица над друга расова група лица, които да бъдат системно потискани, каквато е системата в Южна Африка; "апартейд в спорта" означава прилагането на политиката и практикуването на тази система в спортната дейност независимо от това, дали тя е поставена на професионални или на непрофесионални начала;
б) Изразът "национални спортни съоръжения" означава всяко спортно съоръжение, използвано в рамките на спортна програма, одобрена от националното правителство;
в) Изразът "олимпийски принцип" означава принципът, съгласно който не трябва да се допуска дискриминация по съображения, свързани с расова принадлежност, религия или политически убеждения;
г) Изразът "спортни договори" означава всеки договор, сключен с цел организиране, поощряване, провеждане или други, свързани с тях права, включително обслужване на всяка спортна дейност;
д) Изразът "спортни организации" означава всяка организация, създадена с цел да организира спортна дейност на национално ниво, включително олимпийски комитети, националните федерации за физкултура и спорт и националните управителни съвети по въпросите на спорта;
е) Изразът "отбор" означава група спортисти, организирани с цел участие в спортна дейност, състезаващи се с други такива организирани групи;
ж) Изразът "спортисти" означава мъже и жени, които участват в спортна дейност индивидуално или в отбори, както и треньори, възпитатели и други лица, чиято дейност е от съществено значение за работата на отбора.