ДВ. бр. 51 от 29.06.1971г.

(Ратифицирана от Президиума на Народното събрание
с Указ № 1180 от 2 октомври 1969 г. - ДВ, бр. 78 от
7 октомври 1969 г. Влязла в сила от 27 май 1970 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 51 от 29 юни 1971 г.

history Правителството на Народна република България и правителството на Обединената арабска република, в желанието си да заздравят приятелските отношения и икономическите връзки и да поощрят развитието на корабоплаването, решиха да сключат настоящата спогодба, чийто текст следва по-долу:

history Член 1
Всяка договаряща страна ще предостави на другата договаряща страна режима на най-облагодетелствувана нация по отношение правото на влизане, отплуване и престой на корабите в пристанищата, като дава на тяхно разположение котвена стоянка, място за закотвяне, товарене и разтоварване, ползуване на маяци и други навигационни сигнали (шамандури и пр.), лоцмански пособия, складове, приспособления за товарене и разтоварване, ползуване на държавните кораборемонтни докове, снабдяване с гориво и смазочни материали, прясна вода и хранителни продукти, и като предоставя също така улеснения при плащането на митнически, пристанищни и други такси и данъци, а също така и по отношение на прилагането на всички правилници на даденото пристанище, включително санитарните и карантинни формалности.
Горните разпоредби не се отнасят за:
(а) преимуществата и улесненията, които се оказват или ще бъдат оказвани от Обединената арабска република по отношение на страни - членки на Арабската лига, или от Народна република България по отношение на страни - членки на СИВ:
б) преимуществата и улесненията, които се оказват или ще бъдат оказвани от една от двете страни по отношение на съседни страни, както и преимуществата и улесненията, произтичащи от митническия съюз, на който, която и да е от двете страни е или може да стане член.