ДВ. бр. 37 от 30.04.1993г.

(Ратифициран със закон от 1992 г. - ДВ, бр. 41 от 1992 г.
Влязъл в сила от 8 октомври 1992 г.)
Обнародван, ДВ, бр. 37 от 30 април 1993 г.

history Република България и Румъния, (наричани по-нататък "договарящите се страни")
основавайки се на традициите на приятелство, сътрудничество и добросъседство в отношенията между българския и румънския народ,
преценявайки, че дълбоките политически и икономически промени, настъпили в последно време в двете държави, в Европа и света откриват нови благоприятни перспективи за развитие на българо-румънските отношения,
потвърждавайки привързаността си към целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, Заключителния акт от Хелзинки, Парижката харта за нова Европа и другите договорености в рамките на общоевропейския процес,
подчертавайки, че тяхната сигурност е неразривно свързана със сигурността на всички държави - участнички в Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа, и заявявайки своята воля да съдействат за развитието на отношения и формирането на ефикасни механизми, които да гарантират сигурността на всяка от държавите участнички,
водени от разбирането, че стабилността, сигурността и сътрудничеството на Балканите изисква укрепване на доверието и развитие на взаимодействието между държавите от региона във всички области на основата на равноправието и взаимната изгода и съзнавайки своята отговорност за превръщането на полуострова в район на траен мир и разбирателство,
решиха да развиват и задълбочават на качествено нова основа своите отношения и за целта се договориха да сключат този договор.

history Член 1
Договарящите се страни ще развиват отношенията си на приятелство, сътрудничество и добросъседство на основата на доверието и взаимното уважение.