ДВ. бр. 80 от 12.10.1971г.

(Одобрена с Разпореждане № 499 на Министерския
съвет от 26 декември 1969 г. Влязла в сила на
10 февруари 1970 г.)
(Ратифицирана със закон от 23 юни 2004 г.,
обн., ДВ, бр. 6 юли 2004 г., в сила от
6 юли 2004 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 80 от 12 октомври 1971 г.

history Правителството на Народна република България и Правителството на Унгарската народна република, наричани по-нататък "Договорящи се страни",
ръководейки се от стремежа да допринесат за по-нататъшното развитие и укрепване на взаимоотношенията между двете страни в областта на въздушните съобщения
се споразумяха за следното:

history Член 1
При прилагане на настоящата Спогодба и Приложението към нея, употребените в тях изрази означават следното:
а) "Спогодбата" - Спогодбата и Приложението, което се явява нейна неразделна част, ако Спогодбата не се разглежда по друг начин;
б) "ведомство на гражданската авиация" - за Народна република България - Министерството на транспорта или лице, или орган, упълномощен от Правителството на Народна република България да изпълнява функциите, осъществявани понастоящем от посоченото Министерство, и за Унгарската народна република - Министъра на пътищата и съобщенията или всяко лице, или орган, упълномощен от Правителството на Унгарската народна република да изпълнява функциите, осъществявани понастоящем от споменатия министър;
в) "територия" - сухопътните райони, граничещите с тях териториални води, вътрешните води и въздушното пространство над тях, намиращи се под суверенитета на държавата;
г) "въздушна линия" - всяка редовна и нередовна международна въздушна линия, която е предназначена за превоз с въздухоплавателни средства на пътници, багаж, товар и поща;
д) "редовен рейс" - рейс, редовно осъществяван от посоченото авиопредприятие в съответствие с предварително съгласувано и публикувано разписание;
е) "нередовен рейс" - рейс, осъществяван от авиопредприятието извън разписанието;
ж) "договорни линии" - въздушни линии, които ще се експлоатират въз основа на Спогодбата;
з) "установени маршрути" - маршрути, посочени в Приложението към настоящата Спогодба, по които ще се експлоатират договорните линии;
и) "кацане с нетърговска цел" - кацане, имащо друга цел, освен натоварване или разтоварване на пътници, багаж, товар и поща;
к) "посочени предприятия" - авиотранспортни предприятия, посочени от Договорящата се страна за експлоатацията на договорните линии.