ДВ. бр. 121 от 17.12.1997г.

Обн., ДВ, бр. 121 от 17 декември 1997 г.

history Лондон, 19 юни 1951 г.
Страните по Северноатлантическия договор, подписан във Вашингтон на 4 април 1949 г.;
отчитайки, че въоръжените сили на една от страните могат да бъдат изпратени по договореност да служат на територията на друга страна;
имайки предвид, че решението за изпращането им и условията, при които те ще се изпращат, доколкото такива условия не се съдържат в това споразумение, ще продължават да бъдат предмет на отделни договорености между заинтересуваните страни;
желаейки все пак да определят статута на тези въоръжени сили по време на пребиваване на територията на друга страна по споразумението;
се споразумяха за следното:

history Член I
1. В това споразумение термините:
а. "въоръжена сила" означава личния състав, принадлежащ към сухопътните, военноморските или военновъздушните въоръжени сили на една договаряща се страна, когато е на територията на друга договаряща се страна от зоната на Северноатлантическия договор, във връзка с изпълнение на служебни задължения, освен ако две заинтересувани договарящи се страни не са се споразумели, че определени лица, подразделения или формирования няма да бъдат разглеждани като съставляващи или включени в термина "въоръжена сила", употребен за целите на това споразумение;
b. "цивилен компонент" означава цивилния личен състав, придружаващ въоръжената сила на договаряща се страна, който е на работа във въоръжените сили на същата договаряща се страна, и не включва лица без гражданство, граждани на държава, която не е страна на Северноатлантическия договор, нито граждани и лица с постоянно местожителство в държавата, където е разположена въоръжената сила;
c. "зависимо лице" означава съпруг(а) на член на въоръжената сила или цивилния компонент или дете на такъв член, зависим от него/нея;
d. "изпращаща държава" означава договарящата се страна, на която принадлежи въоръжената сила;
e. "приемаща държава" означава договарящата се страна, на чиято територия са разположени въоръжената сила или цивилният компонент, независимо от това дали са настанени там или преминават транзитно;
f. "военни власти на изпращащата държава" означава онези власти на изпращащата държава, които са упълномощени по закон да прилагат военното законодателство на тази държава по отношение на членове на нейните въоръжени сили или цивилни компоненти;
g. "Северноатлантически съвет" означава съвета, създаден по силата на чл. 9 от Северноатлантическия договор, или всеки от неговите помощни органи, упълномощени да действат от негово име.
2. Това споразумение се прилага по отношение на властите на административно-териториалните единици на договарящите се страни на техните територии, за които важи това споразумение в съответствие с член XX, както и по отношение на централните власти на договарящите се страни при условие, че собствеността на административно-териториалните единици няма да бъде разглеждана като собственост, принадлежаща на договарящата се страна по смисъла на чл. VIII.