ДВ. бр. 5 от 19.01.2021г.

(РАТИФИЦИРАН СЪС ЗАКОН, ПРИЕТ ОТ ХХХIХ НАРОДНО СЪБРАНИЕ НА 23 ЮНИ 2004 Г. - ДВ, БР. 58 ОТ 2004 Г. В СИЛА ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ОТ 23 ЮЛИ 2004 Г.)
Обн., ДВ, бр. 107 от 7 Декември 2004 г., отм., ДВ, бр. 5 от 19 Януари 2021 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Латвия (наричани по-долу "договарящи се страни");
В желанието си да създават благоприятни условия за развитие на икономическото сътрудничество между тях и по-специално за инвестиции от инвеститори на едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна;
Признавайки, че насърчаването и взаимната защита на такива инвестиции в съответствие с международен договор ще спомогне за стимулирането на бизнес инициативите и нарастването на просперитета на двете договарящи се страни,
се договориха за следното:
Определения

history Член 1
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиция" означава всякакъв вид вложения, инвестирани от инвеститори на едната договаряща се страна на територията на другата договаряща се страна в съответствие със законите и разпоредбите на последната и по-специално, но не изключително включват:
(а) движимо и недвижимо имущество, както и всякакви други свързани с тях имуществени права, като ипотеки, залози, тежести и подобните им права;
(b) акции, дялове и облигации на компания или други форми на участие в компания;
(c) свързани с инвестиция вземания за изпълнение на парична или непарична престация, произтичащи от договор и имащи икономическа стойност;
(d) свързани с инвестиция права в областта на интелектуалната собственост, включително авторски права, търговски марки, патенти, индустриален дизайн, технологически процеси, ноу-хау, търговски тайни, търговски наименования и гудуил;
(e) всякакви права, предоставени в съответствие със законите и разпоредбите или съгласно договор, и всякакви лицензи и разрешения, издадени съгласно законите и разпоредбите, включително концесии за търсене, извличане, разработване или експлоатация на природни ресурси.
Всякакво изменение във формата, в която вложенията са инвестирани, няма да засегне тяхната същност като инвестиция, при условие че това изменение не противоречи на законите на договарящата се страна, на чиято територия е била извършена инвестицията.
2. Понятието "инвеститор" означава:
(a) по отношение на Република Латвия - всяко физическо или юридическо лице, което инвестира на територията на Република България:
(i) "физическо лице" означава лице със или без гражданство в съответствие със закона на Република Латвия;
(ii) "юридическо лице" означава всяко лице, регистрирано или учредено в съответствие със закона на Република Латвия;
(b) по отношение на Република България:
(i) физическо лице, което е гражданин на Република България в съответствие с нейното приложимо законодателство и което инвестира на територията на Република Латвия;
(ii) всяка компания, фирма, сдружение, организация или асоциация със или без статут на юридическо лице, регистрирана или учредена в съответствие със законите на Република България със седалище на нейна територия, която инвестира на територията на Република Латвия.
3. Понятието "приходи" означава суми, получени от инвестиция и по-специално, но не изключително включва печалби, лихви, прираст на капитала, дивиденти, възнаграждения или такси.
4. Понятието "територия" означава:
(a) По отношение на Република България - територията под неин суверенитет, включително териториалното море, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху които Република България упражнява суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право.
(b) По отношение на Република Латвия - територията на Република Латвия, включително териториалното море, както и всяка крайморска зона отвъд нея, където Република Латвия в съответствие с международното право упражнява суверенни права по отношение на морското дъно и подпочвените пластове и природните ресурси в тези зони.
Насърчаване и защита на инвестициите