ДВ. бр. 45 от 11.05.2001г.

Ратифицирано със закон, приет от 38-о Народно събрание на 28 септември 2000 г. - ДВ, бр. 83 от 2000 г. В сила от 6 април 2001 г.
Обн., ДВ, бр. 45 от 11 май 2001 г.

history Правителството на Република България и правителството на Румъния, като "договарящи страни",
отчитайки съществуващите отношения на приятелство, сътрудничество и добросъседство между двете страни и желаейки по-нататъшното насърчаване на тези отношения чрез развитие на транспортната инфраструктура, свързваща двете страни, която е от особено значение за тяхната европейска интеграция в съответствие с действащите международни споразумения за подобряване на Европейската и регионалната транспортна мрежа,
потвърждавайки съдържанието на протокола от срещата между делегациите на българското и румънското правителство в присъствието на специалния координатор на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа г-н Бодо Хомбах и на комисаря на Европейската комисия г-н Гюнтер Ферхойген, Брюксел, 7 февруари 2000 г.,
основавайки се на договореностите в експертния доклад (Брюксел, 23 февруари 2000 г.) на експертните групи на правителствата на Република България и Румъния и на Европейската комисия за определяне на точното местоположение на моста на река Дунав по южната част на Пан-Европейски транспортен коридор IV между България и Румъния в съответствие с окончателния доклад на TINA (Оценяване на нуждите от транспортна инфраструктура) от октомври 1999 г.,
решени да изпълнят Декларацията между правителството на Република България и правителството на Румъния за изграждането на мост на река Дунав при Видин - Калафат, подписана на 27 март 2000 г. в Букурещ от министър-председателите на двете страни - Иван Костов и Мугур Исъреску,
с цел да уредят техническите, финансовите, правните и организационните въпроси, свързани с изграждането на нов граничен комбиниран (пътен и железопътен) мост между двете страни на река Дунав,
се договориха за следното:

history Член 1
За целите на това споразумение:
- "договарящи страни" означава правителството на Република България и правителството на Румъния;
- "територия на договарящата страна" означава територията на Република България или територията на Румъния;
- "обект" означава същинския мост и двете системи на прилежаща инфраструктура до точките на тяхното свързване със съществуващата пътна и железопътна подходна инфраструктура на териториите на договарящите страни;
- "прилежаща инфраструктура" означава инфраструктурата, разположена на териториите на договарящите страни, свързваща моста със съществуващата железопътна и пътна подходна инфраструктура;
- "точки на свързване" означава точките, където прилежащата инфраструктура се съединява със съществуващата подходна инфраструктура;
- "подходна инфраструктура" означава съществуващата железопътна и пътна инфраструктура, разположена по трасето на Пан-Европейски транспортен коридор IV, както е определен в окончателния доклад на TINA, на териториите на договарящите страни.