ДВ. бр. 95 от 08.10.2002г.

Ратифицирано със закон, приет от 38-о Народно събрание на 23 септември 1999 г. - ДВ, бр. 87 от 1999 г. В сила от 1 юни 2001 г.
Обн., ДВ, бр. 95 от 8 октомври 2002 г.

history Страните,
припомняйки си, че Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни от 1979 г. насърчава международните действия в сътрудничество за опазване на мигриращите видове;
припомняйки си също, че първата среща на Конференцията на страните по конвенцията, състояла се в Женева през септември 1991 г., настоятелно призова държавите в района да сътрудничат с оглед сключването под егидата на конвенцията на многостранно споразумение за опазването на малките китоподобни от Средиземно и Черно море;
разбирайки, че китоподобните представляват неразделна част от морската екосистема, която трябва да бъде опазена в полза на настоящите и бъдещите поколения, както и че опазването им е обща грижа;
разбирайки значението на интегрирането на действията за опазване на китоподобните с дейностите, свързани с обществено-икономическото развитие на страните, заинтересовани от това споразумение, включително дейностите в море, като риболова и свободното движение на съдове в съответствие с международното право;
осъзнавайки, че природозащитният статус на китоподобните може да бъде неблагоприятно повлиян от фактори като влошаване и обезпокояване в техните местообитания, замърсяване, намаляване на хранителните ресурси, употреба и изоставяне на съоръжения за масов риболов и чрез умишлен и случаен улов;
убедени, че уязвимостта на китоподобните към подобни заплахи дава основание за изпълнение на конкретни мерки за опазване, където такива все още не се изпълняват, от държавите или от регионалните организации за икономическа интеграция, които упражняват суверенни и/или властнически права над всяка част от техния ареал, и от държавите, чиито плавателни съдове участват извън националните граници на подвластната им територия в дейности, които е възможно да засегнат опазването на китоподобните;
наблягайки върху необходимостта от насърчаване и способстване на сътрудничеството между държавите, регионалните организации за икономическа интеграция, междуправителствените организации и неправителствения сектор за опазването на китоподобните в Черно море, Средиземно море и водите, които свързват тези морета, и съседната акватория на Атлантическия океан;
убедени, че сключването на многостранно споразумение и изпълнението му чрез координирани, съгласувани действия ще допринесе значително за опазването на китоподобните и техните местообитания по най-ефективен начин и ще има допълнителни ползи за други видове, и
признавайки, че независимо от провежданите в миналото или понастоящем научни изследвания познанията за биологията, екологията и популационната динамика на китоподобните са недостатъчни и че е необходимо да развиват сътрудничество за изследвания и мониторинг на тези видове с цел пълното изпълнение на мерки за опазване;
признавайки още, че ефективното изпълнение на такова споразумение ще изисква оказване на съдействие в дух на солидарност на някои от страните в района за изследвания, обучение и за мониторинг на китоподобните и техните местообитания, както и за създаването и подобряването на научни и административни институции;
разбирайки важността на други глобални и регионални документи, които имат отношение към опазването на китоподобните, подписани от много страни, като Международната конвенция за регламентиране на китолова, 1946; Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, 1976 г., свързаните с нея протоколи и Плана за действие за опазването на китоподобните в Средиземно море, приет под нейната егида през 1991 г.; Конвенцията за опазването на европейската дива природа и естествените местообитания, 1979 г.; Конвенцията на Обединените нации по морското право, 1982 г.; Конвенцията за биологичното разнообразие, 1992 г.; Конвенцията за опазване на Черно море от замърсяване, 1992 г., и Глобалния план за действие за опазването, управлението и използването на морските бозайници на Програмата за околната среда на Обединените нации, приета през 1984 г., както и инициативите на, между други, Генералния съвет по риболова за Средиземноморието, Международната комисия за научни изследвания на Средиземно море и Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан,
се споразумяха, както следва:

history Член I
ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТЪЛКУВАНЕ