ДВ. бр. 26 от 30.03.2004г.

Утвърдено с Решение № 626 от 23 септември 2002 г. на Министерския съвет. В сила от 17 февруари 2004 г.
Обн., ДВ, бр. 26 от 30 март 2004 г.

history Правителството на Република България и правителството на Румъния, наричани оттук нататък "договарящите страни",
действайки в съгласие с принципите, заложени в Договора за приятелство, сътрудничество и добросъседство между Република България и Румъния, подписан в София на 27 януари 1992 г.,
убедени в необходимостта да защитават живота, собствеността и основните права и свободи на своите граждани, загрижени от увеличаващата се употреба на наркотични вещества и от растежа в световен мащаб на техния международен незаконен трафик,
целейки да обединят усилията си за предотвратяване и противодействие на терористичните актове,
оценявайки предимствата на международното сътрудничество като фактор от първостепенно значение за ефективността в превенцията и борбата с транснационалната престъпност,
спазвайки надлежно международните си задължения и по-специално тези към Единната конвенция по упойващите вещества (Ню Йорк, 30 март 1961 г.), изменена с Протокола, изменящ Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г. (Женева, 25 март 1972 г.), Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (Виена, 20 декември 1988 г.), Конвенцията относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление (Страсбург, 8 ноември 1990 г.), Европейската конвенция за борба с тероризма (Страсбург, 27 януари 1977 г.), Общия план за действие (Ню Йорк, 23 февруари 1990 г.) и Резолюциите, приети от IХ конгрес на ООН за предотвратяване на престъпленията и наказване на нарушителите (Кайро, 29 април - 8 май 1995 г.),
се споразумяха за следното:

history Член 1
Области на сътрудничество
(1) Договарящите страни в съответствие със законодателствата на своите държави си сътрудничат при предотвратяването, разкриването и разследването на престъпления и по-специално на следното:
1. актове на международната организирана престъпност;
2. незаконен трафик на упойващи и психотропни вещества и прекурсори, незаконно производство, търговия и притежание на упойващи и психотропни вещества и прекурсори;
3. актове на международния тероризъм;
4. престъпления срещу живота, здравето, свободата, човешкото достойнство и срещу собствеността;
5. незаконно производство, придобиване, притежание, внос, износ, транзит и трафик на огнестрелни оръжия, боеприпаси, взривни и токсични вещества, химични, биологични, бактериологични и ядрени материали, на стоки и технологии със стратегическо значение и военни технологии;
6. престъпления, чийто обект са скъпоценни камъни и метали, и предмети с историческа и културна стойност;
7. изготвяне на неистински и преправяне на документи за пътуване, визи и истински парични знаци с курс в държавите на договарящите страни или чужбина, на пощенски марки, облигации, издадени от държавата, или други държавни ценни книжа, кредитни или разплащателни карти, които не са ценни книжа, както и съзнателно прокарване в обращение или употреба на такива знаци;
8. незаконни финансови операции и други сделки със средства или имущество;
9. изпиране на пари, както и актове на конвертиране, трансфер, укриване или прикриване на приходи от престъпна дейност;
10. трафик на хора, нелегална миграция и нелегално пребиваване на лица, експлоатация на деца и сводничество;
11. незаконен трафик с човешки органи и тъкани;
12. незаконен хазарт и измамнически схеми, използвани в легалния хазарт;
13. кражби и незаконна търговия с моторни превозни средства, подправяне и употреба на подправени документи за тях;
14. престъпления в киберпространството;
15. криминални нарушения срещу интелектуалната собственост;
16. корупция;
17. контрабанда и престъпления срещу митническия режим;
18. престъпления против околната среда.
(2) Договарящите страни си оказват съдействие в борбата и срещу други видове престъпления, чието предотвратяване и разкриване изисква сътрудничеството на компетентните им органи.
(3) Договарящите страни си сътрудничат само за тези деяния, които са престъпления съгласно националните законодателства на държавите си.