ДВ. бр. 52 от 06.06.2003г.

Ратифицирано със закон, приет от 37-о Народно събрание на 23 март 1995 г. - ДВ, бр. 31 от 1995 г. В сила от 4 април 1995 г.
Обн., ДВ, бр. 52 от 6 юни 2003 г.

history Комисията на Европейските общности, наричана по-долу "комисията", действаща за и от името на Европейската икономическа общност, наричана по-долу "Общността", от една страна, и Република България, наричана по-долу "получателят", от друга страна, наричани общо по-долу "договарящите страни", като имат предвид, че българското правителство отговаря на условията за получател в рамките на Програмата ФАР на Общността според условията, залегнали в Регламента на Съвета на европейската общност № 3906/89 от 18 декември 1989 г. и № 2698/90 от 17 септември 1990 г., където е залегнало положението, че техническите, правните и административните рамки, съгласно които ще бъдат финансирани мерки през 1990 г., които ще бъдат разработени по Програмата на Общността за подпомагане, се договориха, както следва:

history Член 1
Целейки да насърчават сътрудничеството между договарящите страни и с оглед да подкрепят процеса на икономическата и социалната реформа в България, договарящите страни се споразумяха да изпълняват мерки в областта на финансовото, техническото и други форми на сътрудничество, посочени в споменатия по-горе Регламент, като те ще бъдат финансирани и реализирани съобразно техническите, правните и административните рамки, предвидени в това споразумение. Конкретните подробности за всяка отделна мярка (или съвкупност от мерки) ще бъдат посочени в меморандум, договорен между договарящите страни (наричан по-долу "меморандум за финансиране").
Българското правителство ще направи всичко необходимо за обезпечаване правилното изпълнение на всички мерки.