ДВ. бр. 26 от 30.03.2004г.

Утвърдено с Решение № 318 от 29 април 2003 г. на Министерския съвет. В сила от 25 февруари 2004 г.
Обн., ДВ, бр. 26 от 30 март 2004 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Турция, наричани по-нататък "договарящи страни",
в дух на взаимно разбирателство и добросъседски отношения между двете страни,
с намерение да засилят сътрудничеството между компетентните органи на двете срани в областта на бреговата охрана по въпроси от взаимен интерес,
предвид Споразумението за приятелство, добросъседство, сътрудничество и сигурност между Република България и Република Турция, подписано през 1992 г.; Споразумението за сътрудничество, подписано на 3 февруари 1993 г. между министерствата на вътрешните работи на двете страни; Спогодбата от 16 април 1998 г. между правителството на Република България, правителството на Република Турция и правителството на Румъния за сътрудничество в областта на борбата срещу тероризма, организираната престъпност, трафика на наркотици, прането на пари, трафика на оръжия и хора и други тежки престъпления и Конвенцията за опазване на Черно море от замърсяване, подписана през 1992 г.,
се споразумяха за следното:

history Член 1
(1) Това споразумение се отнася за морските пространства на договарящите страни в Черно море.
(2) За целите на споразумението понятието "морски пространства" означава изключителните икономически зони на договарящите страни съгласно Споразумението между Република България и Република Турция за определяне на границите в района на устието на река Резовска/Мутлудере и разграничаване на морските пространства между двете държави в Черно море, подписано на 4 декември 1997 г.
(3) Националната служба "Гранична полиция" при Министерството на вътрешните работи на Република България и Командването на Службата за брегова охрана на Република Турция при Министерството на вътрешните работи на Република Турция, наричани по-долу "компетентни органи", ще отговарят за изпълнението на това споразумение.
(4) При реализиране на сътрудничеството, предмет на споразумението, договарящите страни ще се придържат към националното си законодателство и международните договори, по които са страни.