ДВ. бр. 14 от 16.02.1996г.

Ратифицирано със закон, приет от 37-о Народно събрание на 22 март 1995 г., ДВ, бр. 31 от 1995 г. В сила от 4 юли 1995 г.
Обн., ДВ, бр. 14 от 16 февруари 1996 г.

history Правителството на Република България и правителството на Руската федерация, наричани по-долу "договарящи се страни",
ръководейки се от намерението да внесат свой принос в развитието на добросъседските отношения в Европа,
и в съответствие с целите на Организацията на Обединените нации, обявила 90-те години за Десетилетие за съдействие и международно сътрудничество в областта на оказването на помощ по предотвратяването и ликвидирането на последствията от стихийни бедствия,
съобразявайки се със Заключителния акт на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа от 1 август 1975 г., а така също и с Общия документ на Мадридската среща от 6 септември 1980 г., Общия документ на Виенската среща от 15 януари 1989 г. и с Хелзинкския документ от 10 юли 1992 г.,
съзнавайки опасността, която носят за двете договарящи се страни промишлените аварии, катастрофите и стихийните бедствия,
признавайки, че сътрудничеството в областта на превантивната дейност при промишлени аварии, катастрофи и стихийни бедствия и за ликвидиране на последствията от тях може да съдейства за благосъстоянието и безопасността на двете държави,
вземайки под внимание ползата, която може да има за договарящите се страни обмяната на научно-техническа информация в областта на превантивната дейност, за предотвратяване и намаляване последствията от промишлени аварии, катастрофи, стихийни бедствия и ликвидирането на последствията от тях,
изхождайки от наличието на взаимносвързаните екологични системи на двете страни, изискващи провеждането на съгласувана политика по превантивната дейност за предоставяне и намаляване на последствията от промишлени аварии, катастрофи, стихийни бедствия и ликвидирането на последствията от тях, а така също организирането на мониторинг на околната среда,
съобразявайки се с възможността от възникване на промишлени аварии, катастрофи и стихийни бедствия, които не могат да бъдат ликвидирани със силите и средствата на една от договарящите се страни, и предизвиканата от това потребност от съгласувани действия на договарящите се страни с цел ликвидиране на последствията от тях,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Термините, използвани в това споразумение, имат следните значения:
"искаща страна" - договарящата се страна, която се обръща към другата договаряща се страна с молба за изпращане на групи по оказване на помощ, съответна екипировка и помощни материали;
"предоставяща страна" - договарящата се страна, която задоволява молбата на другата договаряща се страна за изпращането на групи по оказване на помощ, съответна екипировка и помощни материали;
"групи" за оказване на помощ - групи от специалисти (в това число и военен персонал), предназначени за оказване на помощ и подсигурени с необходимата екипировка;
"екипировка" - материали, технически средства, транспортни средства, снаряжение на групата за оказване на помощ и лично снаряжение, използвани за оказване на помощ;
"помощни материали" - материални средства, предназначени за безплатно разпределение сред населението, пострадало в резултат на стихийно бедствие или авария;
"компетентен орган" - органът, назначен от съответната договаряща се страна за координация на дейностите, свързани с реализацията на това споразумение;
"зона на бедствието" - територията и/или териториалните води, засегнати от възникналото бедствие, авария или катастрофа.