ДВ. бр. 70 от 10.08.2004г.

Утвърдено с Решение № 908 от 22 декември 2003 г. на Министерския съвет. В сила за Република България от 11 април 2004 г.
Обн., ДВ, бр. 70 от 10 август 2004 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Казахстан, наричани по-нататък "страни",
убедени, че сътрудничеството помежду им има особено значение за ефективната превенция и борба с тероризма и организираната престъпност, незаконния трафик на наркотични вещества, техните аналози и прекурсори, с незаконното преминаване през границата на лица, транспортни средства и превозване на стоки, както и с други тежки престъпления,
като потвърждават решимостта на двете страни да водят ефективна борба с тероризма,
загрижени от нарастването на мащабите на злоупотреба с наркотични вещества и незаконната търговия с тях в целия свят,
с намерение да предприемат ефективни мерки в борбата с незаконната миграция,
отчитайки разпоредбите на Единната конвенция по упойващите вещества от 30 март 1961 г., на Допълнителния протокол от 25 март 1972 г. към Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., на Конвенцията за психотропните вещества от 21 февруари 1971 г. и Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 20 декември 1988 г.,
ръководени от международните ангажименти и националните законодателства на своите държави,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Дефиниции
За целите на изпълнението на разпоредбите на това споразумение понятията "упойващи вещества", "психотропни вещества", "наркотични вещества", "аналози", "прекурсори" и "незаконен трафик" съответстват на аналогичните термини, посочени в Единната конвенция по упойващите вещества от 30 март 1961 г., Допълнителния протокол от 25 март 1972 г. към Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., Конвенцията за психотропните вещества от 21 февруари 1971 г. и Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 20 декември 1988 г.