ДВ. бр. 75 от 16.09.2005г.

Обн., ДВ, бр. 75 от 16 септември 2005 г.
(нов ревизиран текст, одобрен от Конференцията на Международната организация по земеделие и прехранване на нейната 29-а сесия - ноември 1997 г., Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 31 март 2005 г. - ДВ, бр. 32 от 2005 г., в сила за Република България от 2 октомври 2005 г.)

history Преамбюл
Договарящите се страни,
като признават необходимостта от международно сътрудничество по отношение на борбата с вредителите по растенията и растителните продукти и предотвратяването на тяхното международно разпространение и по-специално на тяхната интродукция в застрашените зони;
като признават, че фитосанитарните мерки трябва да бъдат технически обосновани, прозрачни и не трябва да се прилагат по такъв начин, че да представляват самоволно или несправедливо средство за дискриминация или прикрито средство за ограничение, особено на международната търговия;
като желаят да осигурят тясна координация на мерките, насочени за постигането на тези цели;
като желаят да осигурят рамка за развитие и прилагане на хармонизираните фитосанитарни мерки и разработването на международни стандарти за тази цел;
като отчитат одобрените в международен план принципи, които ръководят защитата на здравето на растенията, хората и животните, както и на околната среда
се споразумяха за следното:

history Член I
Обект и задължения
1. С цел осигуряване на общи и ефикасни действия за предотвратяване на разпространението и интродукцията на вредителите по растенията и растителните продукти и с цел насърчаване на подходящи мерки за контрол на тези вредители договарящите се страни се задължават да приемат законодателни, технически и административни мерки, специфицирани в тази конвенция и в допълнителните споразумения в съответствие с чл. ХVI.
2. Всяка договаряща страна се задължава, без да нарушава останалите си поети задължения по силата на други международни споразумения, да спазва на своя територия всички предписани мерки по тази конвенция.
3. Разпределението на отговорностите за спазването на изискванията по тази конвенция между организациите-членки на ФАО, и техните държави членки, които са договарящите се страни, ще се извършва съгласно тяхната съответна компетентност.
4. При необходимост разпоредбите на тази конвенция могат да засягат, ако договарящите се страни смятат това за необходимо, да се прилагат освен за растения и растителни продукти, така и за складове, амбалаж, транспортни средства, контейнери, почва и други организми, предмети или материали от всякакво естество, способни да подслоняват и разпространяват вредители по растенията и растителните продукти, особено когато въпросите засягат международния транспорт.