ДВ. бр. 93 от 22.11.2005г.

(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 13 октомври 2004 г.-ДВ, бр. 94 от 2004 г. В сила за Република България
от 3 март 2005 г.)
Обн. ДВ, бр. 93 от 22 ноември 2005 г.

history Договарящите страни,
Като взеха предвид, че Парижката конвенция от 29 юли 1960 г. относно отговорността на трета страна в областта на ядрената енергия и нейния допълнителен протокол от 28 януари 1964 г. (наричана по-нататък "Парижката конвенция") и Виенската конвенция от 21 май 1963 г. относно гражданската отговорност за щети, причинени от ядрени отпадъци (наричана по-нататък "Виенската конвенция"), постановяват, че операторът на ядрена инсталация е отговорното лице за щети, причинени от ядрен инцидент, произтекъл по време на морски превоз на ядрен материал, за който се отнасят тези конвенции,
Като взеха предвид, че подобни разпоредби съществуват във влязлото в сила национално законодателство на някои държави,
Като взеха предвид, че все пак продължава прилагането на всички предшестващи международни конвенции в областта на морския транспорт,
Желаейки да осигурят, че операторът на ядрена инсталация носи изключителна отговорност за щети, причинени от ядрен инцидент, произтекъл по време на морски превоз на ядрен материал,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Всяко лице, което по силата на международна конвенция или национално законодателство, приложими в областта на морския транспорт, би могло да бъде подведено под отговорност за щети, причинени от ядрен инцидент, се освобождава от такава отговорност:
(а) ако операторът на ядрената инсталация е отговорен за такива щети по силата на Парижката или Виенската конвенции; или
(b) ако операторът на ядрената инсталация е отговорен за такива щети по силата на национално законодателство, регулиращо отговорността за такива щети, при условие че това законодателство е във всички отношения толкова благоприятно за лицата, които могат да претърпят щети, колкото която и да е от двете конвенции-Парижката или Виенската.