ДВ. бр. 104 от 27.12.2005г.

Обн., ДВ, бр. 104 от 27 декември 2005 г.
(Утвърдена с Решение № 886 от 18 ноември 2005 г. на Министерския съвет. В сила за Република
България от 25 ноември 2005 г.)

history Правителството на Република България и правителството на Република Корея, наричани по-нататък "договарящи страни",
В желанието си да развиват приятелските отношения, съществуващи между двете страни, както и да укрепят сътрудничеството си в областта на морския транспорт на основата на принципа на свободата на предоставяне на транспортни услуги,
Убедени, че развитието на морските превози между двете страни ще допринесе за разширяване на търговията между тях и засилване на тяхното икономическо сътрудничество,
се договориха за следното:

history Член 1
За целите на тази спогодба:
1. Терминът "кораб на една от договарящите страни" означава всеки кораб, регистриран на територията є в съответствие с нейното законодателство и плаващ под знамето на тази договаряща страна.
Този термин не включва:
a) военни кораби;
б) плавателни средства, конструирани или експлоатирани с нетърговски цели;
в) хидрографските, океанографските и научноизследователските кораби;
г) риболовните кораби, риболовно-изследователските, инспекционните кораби и рибопреработвателните кораби;
д) кораби, използвани за пилотаж, влачене и спасителни операции на море;
е) кораби, снабдени с ядрени енергийни устройства;
ж) кораби, които не са в съответствие със законодателството на договарящите страни.
2. Терминът "членове на екипажа" означава капитана на кораба и всяко друго лице, което е действително наето на борда на кораба, за да изпълнява задължения по време на рейса, което притежава документ за самоличност, определен в чл. 8 на тази спогодба, и чието име е включено в екипажния списък.
3. Терминът "компетентни органи" означава:
За Република България-Министерство на транспорта и съобщенията;
За Република Корея-Министерство на морските дела и риболова.
4. Терминът "корабоплавателна компания на една договаряща страна" означава превозвач или наемател със седалище на територията на една от договарящите страни, регистриран в съответствие със законодателството на тази договаряща страна.
5. Терминът "пристанища" означава местата, официално определени за качване/слизане на пътници или товарене/разтоварване на стоки, включително официално определените кейови места, намиращи се на територията на всяка от договарящите страни, одобрени и отворени за международно корабоплаване.
6. Терминът "пътник" означава всяко лице, превозвано от кораб на някоя от договарящите страни, което не е наето на борда на кораба и не изпълнява никакви задължения на този кораб и чието име е включено в списъка на пътниците на кораба.
7. Терминът "пиратство" означава онези действия, определени в чл. 101 на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г.