ДВ. бр. 15 от 17.02.2006г.

Обн, ДВ, бр. 15 от 17 февруари 2006 г.
(Приета с Решение № 91 от 28 април 1990 г. на Бюрото на Министерския съвет. В сила за Република България от 1 януари 1992 г.)

history Съвет за митническо сътрудничество
ПРЕАМБЮЛ
Договарящите страни по тази конвенция, създадена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,
Желаейки да улеснят международната търговия,
Желаейки да улеснят събирането, сравнението и анализа на статистиките, по-специално такива за международната търговия,
Желаейки да намалят разходите, възникващи при повторното описание, повторното класиране и кодиране на стоките, при преместването им в процеса на международната търговия от една класификационна система в друга и да улеснят стандартизирането на търговската документация и предаването на данни,
Имайки предвид, че развитието на технологиите и на структурата на международната търговия изискват значителни промени в Конвенцията по Номенклатурата за класиране на стоките в митническите тарифи, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.,
Имайки предвид също, че степента на детайлизиране, изисквана от правителствата и търговските интереси за митнически и статистически цели, превишава значително тази, която се предлага от Номенклатурата, приложена към горецитираната конвенция,
Имайки предвид значението на точността и сравнимостта на данните за целите на международните търговски преговори,
Имайки предвид, че Хармонизираната система е предназначена да бъде използвана за целите на товарните тарифи и транспортните статистики при различните начини на транспорт,
Имайки предвид, че Хармонизираната система е предназначена да бъде включена в търговските системи за описание и кодиране на стоките във възможно най-високата степен,
Имайки предвид, че Хармонизираната система е предназначена да способства за установяване на възможно най-тясна взаимна връзка между вносните и износните търговски статистики, от една страна, и продуктовите статистики, от друга,
Имайки предвид, че е необходимо да се поддържа тясна връзка между Хармонизираната система и Стандартната външнотърговска класификация (SITC) на ООН,
Имайки предвид желанието за посрещане на горецитираните нужди чрез една комбинирана тарифна и статистическа номенклатура, подходяща за използване от различните участници в международната търговия,
Имайки предвид колко е важно Хармонизираната система да се поддържа в съответствие с развитието на технологиите и структурите на международната търговия,
Вземайки предвид работата, извършена в тази област от Комитета по Хармонизираната система, създаден от Съвета за митническо сътрудничество,
Имайки предвид, че макар и горецитираната Конвенция за Номенклатурата се е доказала като ефективен инструмент за постигане на някои от тези цели, най-добрият начин за постигане на желаните резултати в това отношение е сключването на нова международна конвенция,
Се споразумяха за следното:

history Член 1
Определения
За целите на тази конвенция:
а) Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана по-нататък "Хармонизираната система", означава Номенклатурата, включваща позициите и подпозициите и съответните им цифрови кодове, забележките към разделите, главите и подпозициите, както и Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система, включени в приложението към тази конвенция;
b) митническа тарифна номенклатура означава номенклатурата, приета в съответствие със законодателството на договарящата страна за целите на облагане с вносни мита;
с) статистически номенклатури означава стокови номенклатури, установени от Договарящата страна за целите на събирането на данни за търговските статистики на вноса и износа;
d) комбинирана тарифа/статистическа номенклатура означава номенклатура, обединяваща тарифната и статистическите номенклатури и която се изисква от законодателството на Договарящата страна за декларирането на стоките при внасяне;
е) Конвенцията за създаване на Съвета означава Конвенцията, основаваща Съвет за митническо сътрудничество, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.;
f) Съветът означава Съвета за митническо сътрудничество, посочен в буква е) по-горе;
g) Генералният секретар означава Генералния секретар на Съвета;
h) терминът ратифициране означава ратифициране, приемане или одобрение.