ДВ. бр. 19 от 02.03.2006г.

(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 16 юни 2004 г.-ДВ, бр. 55 от 2004 г. В сила за Република България от 10 февруари 2006 г.)
Обн., ДВ, бр. 19 от 2 март 2006 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Сингапур (всяко наричано по-нататък "договаряща се страна");
в желанието си да създадат благоприятни условия за по-голямо икономическо сътрудничество между тях и по-специално за инвестиции от инвеститори от едната държава на територията на другата държава, основаващо се на принципите на равенство и взаимна изгода;
признавайки, че насърчаването и взаимната защита на такива инвестиции ще доведе до стимулиране на стопанската инициатива и ще повиши благоденствието в двете държави,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието "инвестиция" означава всякакъв вид вложение, инвестирано в съответствие със законите и разпоредбите на договарящата се страна, на чиято територия е направена инвестицията, и по-специално, но не изключително, включва:
(а) движимо и недвижимо имущество и други свързани с тях права, като ипотеки, залози или тежести;
(b) акции, дялове, облигации и подобни участия в дружества;
(c) права на парични вземания или на изпълнение съгласно договор, имащо икономическа стойност;
(d) права на интелектуална собственост, ноу-хау и гудуил; и
(e) стопански концесии, дадени по силата на закон или съгласно договор, включително концесии за търсене, разработване, извличане или експлоатация на природни ресурси.
Последваща промяна във формата, в която инвестициите са били извършени, няма да засегне тяхната същност като инвестиции, при условие че промяната е направена в съответствие с чл. 2 на този договор, както се прилага.
2. Понятието "приходи" означава парични приходи, получени от инвестиция, включително печалби, лихва, прираст на капитала, дивиденти, хонорари или такси.
3. Понятието "инвеститор" означава по отношение на всяка договаряща се страна:
(а) гражданин на договарящата се страна в съответствие с нейните закони;
(b) всякаква компания, фирма, организация, асоциация или институция със или без статут на юридическо лице, учредена, установена или регистрирана съгласно действащите закони на всяка договаряща се страна.
4. Понятието "свободно конвертируема валута" означава всякаква валута, която е широко използвана за извършване на плащания при международни сделки и широко търгувана на основните международни валутни пазари.
5. Понятието "територия" ще означава територията под суверенитета на Република България, от една страна, и на Република Сингапур, от друга страна, включително териториалното море, както и изключителната икономическа зона и континенталния шелф, върху които съответната държава упражнява суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право, по отношение на проучването и експлоатацията на природни ресурси.