ДВ. бр. 42 от 23.05.2006г.

Обн., ДВ, бр. 42 от 23 май 2006 г.

history Правителството на Република България и правителството на Азербайджанската република, наричани по-нататък "договарящи се страни";
Като отчитат значението на връзките между договарящите се страни в областта на корабоплаването;
В желанието си да развиват хармонично тези отношения;
В стремежа си да насърчават развитието на морското търговско корабоплаване между двете страни на основата на принципите на равноправието и взаимната изгода,
се договориха за следното:

history Член 1
За целите на тази спогодба:
1. Терминът "компетентни власти" означава:
за правителството на Република България-Министерството на транспорта и съобщенията.
за правителството на Азербайджанската република-Министерството на транспорта.
2. Терминът "кораб на една от договарящите се страни" означава всеки търговски кораб, регистриран на територията є в съответствие с нейното законодателство и плаващ под знамето на тази договаряща се страна.
Този термин не включва:
а) кораби, използвани от въоръжените сили;
б) хидрографските, океанографските и научноизследователските кораби;
в) риболовните кораби, риболовно-изследователските и инспекционните кораби, рибопреработвателните кораби;
г) кораби, предназначени за каботажно плаване между пристанищата на всяка договаряща се страна и за плаване по вътрешните водни пътища;
д) кораби, предназначени за предоставяне на пристанищни, рейдови и крайбрежни услуги, включително пилотаж, влачене, оказване на помощ и спасителни операции на море.
3. Терминът "кораб, опериран от национална корабоплавателна компания на една договаряща се страна" означава всеки кораб на тази договаряща се страна, както и всеки кораб или част от него, чартиран от национална корабоплавателна компания, с изключение на категориите кораби, изброени в точките от (а) до (д) на ал. 2 .
4. Терминът "национална корабоплавателна компания на една договаряща се страна" означава всяка търговска корабоплавателна компания, регистрирана в съответствие със законодателството є на територията на тази договаряща се страна и призната като такава от компетентните є морски власти.
5. Терминът "член на екипажа" означава капитана на кораба и всяко лице, притежаващо документ за самоличност, определен в чл. 10, което е действително наето на борда на кораба във връзка с извършването на работа или обслужването на кораба, чието име е включено в екипажния списък на този кораб, и който притежава удостоверение за самоличност на моряк, определено в чл. 10.
6. Терминът "територия" означава:
а) за Република България: водите, над които се разпространяват нейната юрисдикция и суверенитет;
б) за Азербайджанската република: водите, над които се разпространяват нейната юрисдикция и суверенитет.