ДВ. бр. 42 от 23.05.2006г.

Обн., ДВ, бр. 42 от 23 май 2006 г.

history Република България и Кралство Нидерландия,
наричани по-долу Договарящи страни,
желаейки да установят отношения в областта на социалното осигуряване,
водени от желанието да регулират сътрудничеството между двете държави с оглед гарантиране изпълнението на законите на едната страна в другата по отношение на износа на социалноосигурителни обезщетения,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Понятия
(1) За целите на тази спогодба следните понятия означават:
1. "територия":
по отношение на Република България-територията на Република България
по отношение на Кралство Нидерландия-територията на кралството в Европа;
2. "законодателство":
закони и други нормативни актове, които се отнасят до областите на социалното осигуряване, посочени в член 2;
3. "компетентен орган":
по отношение на Република България-министърът на труда и социалната политика;
по отношение на Кралство Нидерландия-министърът на социалните въпроси и заетостта на Нидерландия;
4. "компетентна институция":
по отношение на Република България-Националният осигурителен институт (National social security institute);
по отношение на Кралство Нидерландия-във връзка с областите на социалното осигуряване съгласно член 2, точка 1, подточки 1.1, 1.2, 1.3-"Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen" (Институт за схеми за обезщетения на наети лица); във връзка с областите на социалното осигуряване съгласно член 2, точка 1, подточки 1.4, 1.5, 1.6-"Sociale verzekeringsbank" (Банка за социално осигуряване), или друга организация, упълномощена да изпълнява някоя от функциите, които понастоящем се изпълняват от тези институции;
5. "обезщетение":
парично обезщетение или пенсия съгласно законодателството на всяка договаряща страна;
6. "получател":
лице, което кандидатства или има право на обезщетение;
7. "член на семейството":
лице, определено или признато за такова по законодателството на всяка от договарящите страни;
8. "местожителство":
обичайно местоживеене;
9. "пребиваване":
временно местоживеене;
10. "информация":
данни за самоличност, адрес, домакинство, работа, образование, доход от трудова дейност или от социалноосигурителни обезщетения, здравно състояние, смърт и задържане, както и всички други необходими данни за изпълнението на тази спогодба;
11. "агенция":
службите, които водят регистрите за населението, за гражданско състояние и търговските регистри; данъчните власти, службите по заетостта; училища и други учебни заведения; полицията; затворническите служби; имиграционните бюра и всяка друга организация, която е отговорна да предостави съответната информация.
(2) Другите понятия, използвани в тази спогодба, имат значението съгласно приложимото законодателство.