ДВ. бр. 54 от 04.07.2006г.

(Утвърден с Решение № 175 от 31 март 2006 г. на Министерския съвет. В сила за Република България от 10 април 2006 г.)

history Правителството на Република България и Правителството на Кралство Испания, наричани по-нататък "страни",
След като потвърдиха своята воля за укрепване на двустранните си отношения за сътрудничество в рамките на Договора за приятелство и сътрудничество между двете страни, който е в сила от 5 октомври 1995 г.,
Имайки предвид, че чл. II и III от Договора за Антарктика, Протоколът за опазване на околната среда към Договора за Антарктика и Препоръките на Консултативните съвещания по Антарктическия договор отдават значителен приоритет на международното сътрудничество за осъществяване на научни дейности в Антарктида,
Признавайки нарастващото значение на Антарктида за научните изследвания, по-специално в областта на глобалната околна среда, и осъзнавайки необходимостта от минимално въздействие на научните дейности върху околната среда на Антарктида и зависещите от и свързани с нея екосистеми,
се договориха за следното:

history Член I
Страните се задължават да осъществяват чрез своите министерства на външните работи постоянни консултации по въпроси от общ интерес в политическата, юридическата, научната, екологичната и други области в рамките на Системата на Договора за Антарктика.
За тази цел страните полагат усилия за обмяна на информация относно съответните свои позиции на различните международни форуми, компетентни в тази материя, като уважават взаимните си интереси и действат в съответствие с духа и съдържанието на Договора за Антарктика.