| ВЪВЕДЕТЕ ВАШАТА ПАРОЛА ЗА ДОСТЪП | |
|
Не сте абонат на Експертис? Разгледайте вариантите ни за АБОНАМЕНТ |
|
СПОГОДБА МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ (РАТИФИЦИРАНА СЪС ЗАКОН, ПРИЕТ ОТ 40-ТО НАРОДНО СЪБРАНИЕ НА 25 ОКТОМВРИ 2006 Г.—ДВ, БР. 90 ОТ 2006 Г. В СИЛА ОТ 1 ДЕКЕМВРИ 2007 Г.)
ДВ. бр. 95 от 20.11.2007г.
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И
ФЕДЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО ДА УРЕДЯТ ВЗАИМООТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ДВЕТЕ ДЪРЖАВИ В ОБЛАСТТА НА СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ, СЕ СПОРАЗУМЯХА ДА СКЛЮЧАТ ЗА ТАЗИ ЦЕЛ СПОГОДБА И СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Ч А С Т I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
history
Член 1
(1) За целите на тази спогодба следните понятия означават:
1.“Швейцария”:
Конфедерация Швейцария;
“България”:
Република България;
2.“Територия”:
по отношение на Швейцария:
територията на Конфедерация
Швейцария;
по отношение на България:
територията на Република България;
3.“Граждани”:
по отношение на Швейцария:
лица с швейцарско гражданство;
по отношение на България:
граждани на Република България по
смисъла на Конституцията на Република България;
4.“Правни разпоредби”:
посочените в член 2 закони и свързаните с тях подзаконови актове;
5.“Компетентен орган”:
по отношение на Швейцария:
Федералната служба за социално осигуряване;
по отношение на България:
министърът на труда и социалната политика;
6.“Носител на осигуряването”:
по отношение на Швейцария:
органът, задължен да прилага правните разпоредби, посочени в член 2, алинея 1, точка 1 на тази спогодба;
по отношение на България:
Националният осигурителен институт;
7.“Местожителство”:
мястото, където лицето обичайно живее;
8.“Пребиваване”:
мястото, където лицето временно или
обичайно пребивава;
9. “Постоянно местожителство”:
по отношение на Швейцария съгласно Швейцарския граждански кодекс мястото, където лицето живее с намерение да остане там постоянно;
10.“Осигурителни периоди”:
периоди, през които са плащани осигурителни вноски, или приравнени периоди, които съгласно правните разпоредби, въз основа на които са придобити, се признават като осигурителни периоди;
11.“Пенсия” или “парично плащане”:
пенсия или парично плащане, включително всички увеличения и добавки, които се изплащат към пенсията или паричното плащане;
12. “Членове на семейството и наследници”:
