ДВ. бр. 23 от 29.02.2008г.

Обн., ДВ, бр. 23 от 29 февруари 2008 г.

history Високодоговарящите страни по настоящата конвенция, държавите—членки на Европейския съюз,
Като се позовават на Акта на Съвета за съставяне на Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите—членки на Европейския съюз,
Като желаят да подобрят съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси между държавите—членки на Съюза, без да се засягат нормите за защита на свободата на личността,
Като отбелязват, че от общ интерес за държавите-членки е да се гарантира бързо и ефикасно взаимопомощта по наказателноправни въпроси, което да е съвместимо с основните принципи на тяхното национално право, като зачита правата на личността и принципите на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,
Като изразяват доверието си в структурата и функционирането на правните си системи и в способността на всяка от държавите-членки да гарантира справедлив процес,
(3) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Решени да допълнят режима на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. и другите конвенции, които са в сила в тази област, с конвенция на Европейския съюз,
Като признават, че разпоредбите на споменатите конвенции се прилагат по всички въпроси, които не се обхващат от настоящата конвенция,
Като отчитат, че държавите-членки придават голямо значение на укрепването на съдебното сътрудничество и същевременно продължават да прилагат принципа на пропорционалност,
Като напомнят, че настоящата конвенция урежда взаимопомощта по наказателноправни въпроси, което е основано на принципите на Конвенцията от 20 април 1959 г.,
Като имат предвид, че член 20 от настоящата конвенция обхваща определени случаи, които са свързани с прихващането на далекосъобщения, без това да има някакво значение за други подобни ситуации, които са извън обхвата на конвенцията,
Като имат предвид, че общите принципи на международното право се прилагат в случаите, които са извън обхвата на настоящата конвенция,
Като признават, че настоящата конвенция не засяга упражняването на правомощията на всяка от държавите-членки, които са свързани с поддържането на обществения ред и законността и с опазването на вътрешната сигурност, както и че право на всяка държава-членка е да определи в съответствие с член 33 от Договора за Европейския съюз условията, при които тя ще поддържа ред и законност и ще опазва вътрешната си сигурност,
Се споразумяха за следните разпоредби:

Дял I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ