ДВ. бр. 51 от 06.07.2010г.

В сила от 8 юни 2010 г.
Обн., ДВ, бр. 51 от 6 юли 2010 г.

history Това споразумение за изменение и допълнение ("споразумението") се сключи на 29 април 2010 г. между:
(1) правителството на Република България, представлявано от министъра на икономиката, енергетиката и туризма на Република България, в качеството му и на директор на управляващия орган по Оперативна програма "Развитие на конкурентоспособността на българската икономика 2007 - 2013 г."; и
(2) Европейския инвестиционен фонд, бул. Конрад Аденауер 96, L-2968 Великото херцогство Люксембург (ЕИФ);
правителството на Република България и ЕИФ, наричани заедно страните и страна всяка от тях поотделно.
Страните се съгласиха, както следва:
1. Дефиниции
1.1. Думи и изрази, дефинирани в Измененото финансово споразумение (както е определено по-долу), имат същото значение, определено с него, освен ако друго не е предвидено в това споразумение или не следва от контекста.
1.2. Принципите на структуриране, изложени в Измененото финансово споразумение, имат такова действие все едно са изложени в това споразумение.
2. Изменение на Финансовото споразумение от 2009 г.
2.1. В сила от приключване на ратификационната процедура, както е посочена в член 12.1 от Измененото финансово споразумение, Финансовото споразумение, сключено между правителството на Република България и ЕИФ на 27 май 2009 г., ратифицирано със Закон за ратификация, приет от Народното събрание на Република България на 30 май 2009 г. и обнародван в "Държавен вестник", бр. 44 от 12 юни 2009 г., издадено от МИЕТ и обнародвано в "Държавен вестник", бр. 55 от 17 юли 2009 г., в сила от 17 юли 2009 г. (Финансовото споразумение от 2009 г.), ще бъде изменено и допълнено така, както е посочено в приложение 1 към това споразумение (измененото финансово споразумение).
3. Други разпоредби
3.1. Всички въпроси, свързани със споразумението, се уреждат от материалното право на Република България и пряко приложимите актове и регламенти на Европейския съюз.
3.2. В случай че разпоредба от споразумението е или стане недействителна или неприложима изцяло или отчасти, останалите разпоредби няма да бъдат засегнати. Недействителната или неприложима разпоредба(и) се счита за заместена от такава действителна и приложима разпоредба(и), която, като се имат предвид целите на това споразумение и намеренията на страните, има, доколкото е правно възможно, същия ефект като недействителната или неприложима разпоредба.
4. Спорове
Страните се задължават да положат усилия, за да уредят всички спорове, възникнали във връзка със споразумението добросъвестно. В случай на възникване на спор във връзка с това споразумение, включително неговото съществуване, окончателното решение се взема съгласно Арбитражните правила на Международната търговска камара ("правилата") от 3 арбитри, назначени в съответствие с правилата, като се пренебрегват обикновените съдилища. Езикът на арбитражните процедури е английски и мястото на арбитраж е Брюксел, Белгия.

history ПРИЛОЖЕНИЕ 1