ДВ. бр. 67 от 27.08.2010г.

В сила от 5 август 2010 г.
Обн., ДВ, бр. 67 от 27 август 2010 г.

history Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия - в духа на съществуващите приятелски отношения между Република България и Федерална република Германия,
желаейки да укрепят и да задълбочат тези приятелски отношения чрез финансово сътрудничество в духа на партньорството,
съзнавайки, че поддържането на тези отношения е основа на тази спогодба,
възнамерявайки да допринесат за социалното и икономическото развитие в Република България,
позовавайки се на Протокола на експертните разговори от 22 май 2003 г., както и на Протокола на правителствените преговори от 8 декември 2006 г.,
се споразумяха за следното:

history Член 1
(1) Правителството на Федерална република Германия предоставя на правителството на Република България или на други получатели, които да се изберат съвместно от двете правителства, възможността да получат от Кредитна банка за възстановяване (KfW) следните средства за финансиране:
1. Свързан заем на KfW, който в рамките на общественото сътрудничество за развитие се предоставя в размер до 34 373 000 евро за проекта "Комунална инфраструктура - Техническа инфраструктура 2010 - 2013". В сумата се съдържат 4 700 000 евро от обещаната за 2003 г. сума, които първоначално бяха предвидени за кредитната програма "Насърчаване на малки и средни предприятия" и вече се пренасочват, както и
2. финансов принос за изграждането на Фонд за проучвания и експерти в размер до 300 000 евро от обещаната за 2003 г. сума,
ако след проведена проверка бъде установена годността на проекта за насърчаване съгласно политиката на развитие, както и занапред е налице добрата кредитоспособност на Република България и правителството на Република България предоставя държавна гаранция, ако самото то не става кредитополучател. Посоченият в алинея 1, точка 1 проект не може да бъде заменен с други проекти.
(2) Ако правителството на Федерална република Германия по-късно предостави на правителството на Република България възможността от КfW да получи допълнителни заеми и финансови средства за подготовката на посочените в алинея 1 проекти или допълнителни финансови средства за необходими придружаващи мерки за провеждане и обслужване на посочените в алинея 1 проекти, се прилага спогодбата.
(3) Финансовите средства за придружаващи и обслужващи мерки по член 1, алинея 1, точка 2 се превръщат в заеми, ако не се използват за такива мерки.