ДВ. бр. 55 от 19.07.2011г.

Одобрен с Решение № 44 от 31 януари 2011 г. на Министерския съвет
В сила от датата на подписването - 4 май 2011 г.
Обн., ДВ, бр. 51 от 5 юли 2011 г., попр., ДВ, бр. 55 от 19 юли 2011 г.

history Европейската агенция за морска безопасност (European Maritime Safety Agency - EMSA), представлявана от Уилям де Рютър (Willem de Ruiter), изпълнителен директор, наричана по-долу EMSA, от една страна, и Република България, представлявана от к.д.п. Сергей Кирилов Църнаклийски, изпълнителен директор, Изпълнителна агенция "Морска администрация",
адрес: ул. Дякон Игнатий 9,
София 1000,
България,
наричана по-долу "държава участничка", от друга страна, се договориха за следното:
Въведение
Във връзка с приемането на Директива 2005/35/ЕО, както е изменена, относно замърсяването от кораби и налагането на санкции при нарушения, които могат да включват административни или наказателни санкции, и по-конкретно чл. 10 от нея, Европейският парламент и Съветът възлагат правната задача на EMSA да си сътрудничи с държавите - членки на Европейския съюз, по разработването на технически решения и осигуряването на техническа помощ по отношение на дейности като проследяването на изхвърляния от корабите чрез сателитен мониторинг и далечно сензорно наблюдение.
Целта на Директивата е да осигури адекватни санкции, включително и наказателни, срещу лицата, отговорни за изхвърлянето на замърсяващи вещества, с оглед подобряване на морската безопасност и завишаване на превантивните мерки за опазване на морската среда от замърсяване от кораби.
Пътят към успешното прилагане на Директивата, който включва мониторинг на морската среда, откриване на замърсявания, идентифициране на възможни замърсители и задържане и санкциониране на виновните за замърсявания лица, е основна отговорност на крайбрежните държави, засегнати от нефтени разливи.
На основание чл. 10.2.а) от тази Директива EMSA създаде и въведе в експлоатация през 2007 г. системата CleanSeaNet за сателитен мониторинг на нефтени разливи и идентифициране на кораби - възможни замърсители.
Целта на CleanSeaNet е да подпомага националните и/или регионалните институции (техните ръководства и изпълнителни органи) по отношение мониторинга на обширни морски акватории като част от техните рутинни и извънредни оперативни задачи, както и да осигурява анализи на сателитни изображения и да изпраща оповестителни съобщения за засечени вероятни нефтени разливи на крайбрежните държави (държавите - членки на Европейския съюз, присъединяващите се към Европейския съюз държави, държавите от Европейската зона за свободна търговия - ЕFTA) и на Европейската комисия.
Сателитната услуга на EMSA за откриване и проследяване на нелегални изхвърляния от кораби ще е от взаимна полза само при условие, че съответните национални органи своевременно предприемат подходящи последващи действия.
Идентифицирането на кораби като възможни замърсители, засечени от CleanSeaNet, може да бъде подпомагано чрез използването на информация за корабния трафик, предоставяна от системата на Общността за обмен на морска информация - SafeSeaNet, разработена от Европейската комисия със съдействието на държавите членки.

history Определения
Член 1
Освен ако изрично не е предвидено друго:
1. EMSA означава Европейска агенция за морска безопасност, създадена на основание Регламент 1406/2002/ЕО.
2. Държава - участничка (Participating State), означава държава, която е подписала договор за ползване на системата CleanSeaNet.
3. CSN НКО (CSN NCA) означава CleanSeaNet - Национален компетентен орган (за който по-рано бе използван терминът CleanSeaNet - административно лице за контакт).
4. Потребител на CleanSeaNet (CleanSeaNet User) означава всеки потребител на системата CleanSeaNet, упълномощен от CSN НКО да използва сателитната услуга.
5. Потребителски портал за CleanSeaNet (CleanSeaNet User Portal) означава уникален интернет базиран интерфейс за достъп на потребителите от държавите участнички до системата CleanSeaNet - за нейното използване и обмяна на информация за оперативни цели.
6. CleanSeaNet продукти (CleanSeaNet Products) са продуктите, произхождащи от сателитната услуга на CleanSeaNet, получавани или генерирани от CleanSeaNet данни или предоставяни от потребители на CleanSeaNet, които са достъпни за държавите участнички чрез достъп през потребителския портал за CleanSeaNet или по други начини. CleanSeaNet продуктите включват предимно сателитни изображения, информация за вероятни нефтени разливи, информация за кораби като възможни източници на замърсяване, оповестителни съобщения, обратни доклади. Това определение не е ангажирано със собствеността над продуктите.
7. Обратен доклад (Feedback) означава информация, предоставяна в системата CleanSeaNet от държавите участнички, за предприетите от тяхна страна по-нататъшни действия при откриване на вероятно нефтено замърсяване чрез CleanSeaNet и за резултатите от тях.
8. Група на потребителите на CleanSeaNet (CleanSeaNet User Group) означава група от представители от всички държави участнички, създадена от EMSA за насърчаване и подобряване на комуникацията между институциите, използващи CleanSeaNet, както и за осигуряване на обратна връзка с EMSA за събиране на информация относно потребителските изисквания към системата и нейните недостатъци и силни страни, с цел бъдещо усъвършенстване на сателитната услуга, предоставяна чрез CleanSeaNet.
9. SafeSeaNet означава система на Общността за наблюдение на корабния трафик и обмяна на информация, която дава възможност за получаване, съхранение, обработване и обмяна на данни за целите на морската безопасност, пристанищната и морската сигурност, опазването на морската среда и ефективността на морския трафик и морския транспорт (както е определено в Приложение III, параграф 1 към Директива 2002/59/ЕО, изменена от Директива 2009/17/ЕО).
10. Потребител на SafeSeaNet (SafeSeaNet User) означава всеки потребител на системата SafeSeaNet, упълномощен да предоставя и/или получава SafeSeaNet информация.
Термините, които не са дефинирани, следва да носят същото значение като това, определено в изменената Директива 2005/35/ЕО.