ДВ. бр. 68 от 02.09.2011г.

Ратифицирана със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 21 януари 2010 г., ДВ, бр. 9 от 2010 г.
В сила от 11 февруари 2010 г.
Обн., ДВ, бр. 68 от 2 септември 2011 г.

history Правителството на Република България и правителството на Държавата Катар
(наричани по-долу договарящи страни), които са страни по Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване,
потвърждавайки волята си да допринесат за прогреса на международната гражданска авиация,
в желанието си да установят въздушни линии между и отвъд техните съответни територии,
се договориха за следното:

history Дефиниции
Член 1
За целите на тази спогодбата, освен ако изрично не е посочено по друг начин:
1. Понятието "Конвенция" означава Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на седми декември 1944 г., и включва всяко приложение, прието съгласно член 90 на тази конвенция, и всяко изменение на приложенията или конвенцията съгласно член 90 и 94 от същата дотолкова, доколкото тези приложения и изменения са влезли в сила по отношение на двете договарящи страни.
2. Понятието "Спогодба" означава тази спогодба, приложението към нея и всички протоколи или подобни документи, изменящи тази спогодба или приложението.
3. Понятието "Въздухоплавателни власти" означава за Република България - министъра на транспорта или всяко лице или орган, надлежно упълномощен да изпълнява всякакви функции, които посочените власти изпълняват, а за Държавата Катар - президента на Гражданските авиационни власти или всяко лице или орган, надлежно упълномощен да изпълнява всякакви функции, които посочените власти изпълняват.
4. Понятието "Назначен въздушен превозвач" означава въздушен превозвач, който е назначен и упълномощен съгласно член 3 на тази спогодба.
5. Под понятията "Въздушни услуги", "Международни въздушни услуги", "Въздушен превозвач", "Спиране с нетърговска цел" ще се разбира смисълът, придаден им в член 96 на конвенцията.
6. Понятието "Капацитет" по отношение на въздухоплавателно средство означава полезния товар, който това въздухоплавателно средство може да взема по маршрута или по част от него, а по отношение на определена въздушна линия означава капацитета на въздухоплавателното средство, извършващо полети по такава линия, умножен по честотата, с която извършва полетите това въздухоплавателно средство за даден период и маршрут или част от маршрут.
7. Понятията "Договорени линии" и "Посочени маршрути" означава съответно планираните по разписание международни въздушни линии, посочени в приложението към тази спогодба.
8. Понятието "Тарифа" означава цената, която се заплаща за превоз на пътници или товари, и условията, при които ще се прилагат тези цени, в това число и цените и условията за допълнителните услуги, но без заплащането на превоза на поща.
9. Понятието "Такси за право на ползване" означава таксите или сборовете, които се налагат за използването на летищата, средства за обслужване на въздушното движение, включително свързаните с тях услуги и улеснения, от едната договаряща страна на другата.
10. Понятието "Територия" по отношение на една държава има значението, придадено му в член 2 на Чикагската конвенция.
11. "Държава - членка на Европейската общност" означава държава, която е договаряща страна по Договора за създаване на Европейската общност.
12. Позоваването в тази спогодба на граждани на Република България следва да се разбира като позоваване на граждани на държави - членки на Европейската общност.
13. Приложението към тази спогодба представлява неразделна част от спогодбата, всяко споменаване на спогодбата се отнася и до приложението, освен ако е посочено друго.