ДВ. бр. 2 от 06.01.2012г.

Ратифицирано със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 3 февруари 2010 г., ДВ, бр. 12 от 2010 г.
В сила от 1 август 2010 г.
Обн., ДВ, бр. 2 от 6 януари 2012 г.

history Преамбюл
Република Австрия, Република България, Република Унгария, Румъния и Република Турция (оттук насетне наричани индивидуално като "държава, страна по споразумението" и колективно "държави, страни по споразумението"):
дълбоко загрижени за ситуацията на енергийна сигурност в техните държави и желаейки да започнат проект, който да доведе до диверсификация на източниците на доставки, и по този начин да осигурят по-високо ниво на сигурност в областта на енергийните доставки в полза на Европейския съюз, Република Турция и всеки техен гражданин;
като потвърждават Декларацията, приета на Срещата на високо равнище по "Набуко" в Будапеща на 27.01.2009 г.;
като признават необходимостта от сътрудничество за улесняване на насърчаването, разработването, изграждането и функционирането на проекта "Набуко" за сигурно и непрекъсваемо транспортиране на природен газ във и през съответните техни територии;
като желаят да насърчат и защитят инвестициите в проекта "Набуко" и да запазят ефективността и безопасността на разработването, собствеността и функционирането на тръбопроводната система "Набуко" във и през съответните техни територии;
обръщайки внимание на факта, че акционерите са създали международно дружество, за да се сътрудничи за насърчаването, разработването, финансирането, изграждането и функционирането на проекта "Набуко", а това международно дружество от своя страна ще създаде национални дружества, за да изпълнят проекта във всяка съответна територия;
като отчитат необходимостта от непрекъснати и сигурни доставки на природен газ за местните пазари на всички държави, страни по споразумението, при конкурентни цени и условия;
като отбелязват, че желанието на Република Турция да развива пазара си на природен газ изисква предоставяне на природен газ на тази страна при конкурентни цени;
като се стремят да отворят нови трасета за доставка на газ за и от Република Турция и държавите - членки на Европейския съюз, през териториите на държавите, страни по споразумението, и като добре разбират, че режимът на обратен поток по проекта "Набуко" съдейства за сигурността на държавите, страни по споразумението, при спешни ситуации и гарантира оптимизацията на газовите мрежи чрез суап и други търговски инструменти;
като отбелязват желанието на държавите, страни по споразумението, да създадат коридор за транспортиране на природен газ помежду им да бъде разширено до трети страни, както е уместно, и отчитайки важността на създаване и подкрепа на подходяща единна и недопускаща дискриминация правна рамка, съобразена с транснационалния характер на проекти като проекта "Набуко", и необходимата частна инициатива и предприемачество за подкрепа на такива инвестиционни възможности в газовия сектор и за създаване на благоприятни условия, които обосновават влагането на капитали и ресурси в проекта "Набуко" и/или на съответните им територии;
като отчитат и оценяват високо подкрепата на Федерална република Германия за проекта,
се споразумяха, както следва:

history Член 1 - проектът "Набуко"
1.1. Държавите, страни по споразумението, предоставят пълната си политическа подкрепа и поемат задължението да насърчават, подкрепят и улесняват мерките, необходими за реализирането на проекта "Набуко", и свързаното с това транспортиране на природен газ във и през териториите им. Държавите, страни по споразумението, се стремят да осигурят пълно сътрудничество на всички други имащи отношение органи на тяхна територия и да предприемат всички действия, необходими за осъществяването на споменатото начинание.
1.2. Държавите, страни по споразумението, признават важността за всяка една от тях дружествата да имат средствата да закупуват при търговски условия достатъчно доставки от природен газ за целите на гарантиране на сигурността на доставките и признават, че това е необходимо за добруването и сигурността на всеки гражданин и че държавите, страни по споразумението, са следователно решени да действат в духа на солидарност, за да постигнат колективна енергийна сигурност; и отбелязват, че тази солидарност представлява отговор на предизвикателствата по отношение на сигурността на енергийните доставки и по този начин отговарят конкретно на загрижеността на Република Турция в тази област.
В случай на нарушаване на доставките от природен газ, въздействащо на държава, страна по споразумението, и засягащо друга държава, страна по споразумението, или трета страна, държавите, страни по споразумението, търсят експедитивно решение съгласно разпоредбите на споразумението.
1.3. Проектът "Набуко" (оттук нататък наричан проектът "Набуко" или "проектът") означава "Тръбопроводната система "Набуко", а именно специално построената газопроводна система за природен газ, включително придружаващите съоръжения, които свързват началните входни точки с Баумгартен в Република Австрия, включително разработването, оценката, проектирането, придобиването, изграждането, инсталирането, финансирането, застраховането, собствеността, функционирането, търговската експлоатация, поправката, подмяната, подновяването, поддръжката, разширяването, удължаването, защитата, извеждането от експлоатация и свързаните с това или съпътстващи дейности, всички по отношение на проекта "Набуко". Проектът "Набуко" се намира на териториите на държавите, страни по споразумението, и има краен максимален транспортен капацитет от 31 милиарда кубически метра на година по цялата си дължина.
Проектът "Набуко" се изгражда, притежава и функционира в съответствие със споразумението, споразуменията за подкрепа на проекта и договори, уредени от частното право, сключени между Международното дружество "Набуко" и националните дружества "Набуко" или от всяко от тези дружества inter se или с трети страни.