ДВ. бр. 19 от 06.03.2012г.

Ратифициран със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 25 февруари 2010 г., ДВ, бр. 19 от 2010 г.
В сила от 22 декември 2011 г.
Обн., ДВ, бр. 19 от 6 март 2012 г.

history Правителството на Република България и правителството на Кралство Бахрейн;
Желаейки да създадат благоприятни условия за по-големи инвестиции от инвеститори на едната Договаряща се страна на територията на другата Договаряща се страна;
Признавайки, че насърчаването и взаимната защита на такива инвестиции съгласно международни договори ще съдейства за стимулиране на индивидуалните бизнес инициативи и ще увеличи просперитета в двете държави;
Се договориха за следното:

history Определения
Член 1
За целите на този договор:
1(а). Понятието "инвестиции" означава всякакъв вид вложение, направено като инвестиция от инвеститор на едната Договаряща се страна в съответствие със законите и разпоредбите на Договарящата се страна, приемаща инвестицията на своя територия, и по-специално, но не изключително включва:
(i) движимо и недвижимо имущество, както и всякакви други имуществени права, като ипотеки, залози или тежести, и всякакви други подобни права, определени в съответствие със законите и разпоредбите на Договарящата се страна, на чиято територия е разположено имуществото;
(ii) дялове във и акции и облигации на компания и всякакви други форми на участие в компания;
(iii) парични искове или искове за изпълнение съгласно договор, имащи финансова стойност;
(iv) права на интелектуална собственост, гудуил, технологични процеси и ноу-хау;
(v) стопански концесии, дадени със закон или съгласно договор.
(b) Понятието "приходи" означава сумите, получени от инвестиция и по-специално, но не изключително включва печалби, приходи от вземания по дългове, доходи от капитал, дивиденти, лицензионни такси и хонорари.
(с) Понятието "инвеститор" означава:
(i) физически лица, които са граждани на една Договаряща се страна в съответствие с нейните приложими закони;
(ii) всяка компания, организация, дружество или друга форма на асоцииране, регистрирана или учредена в съответствие със законодателството на едната Договаряща се страна и със седалище на нейна територия независимо дали има или не статут на юридическо лице.
(d) Понятието "територия" означава:
(i) по отношение на Бахрейн - територията на Кралство Бахрейн, както и морските зони, морското дъно и подпочвените пластове, върху които Кралство Бахрейн упражнява контрол в съответствие с международното право, суверенни права и юрисдикция; и
(ii) по отношение на България - територията под суверенитета на Република България, включително териториалното море, континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху които Република България упражнява суверенни права и юрисдикция в съответствие с международното право.
2. Промяна във формата, в която вложенията са направени като инвестиции от инвеститори на едната Договаряща се страна, няма да засегне тяхната същност като инвестиции, при условие че тази промяна не е в противоречие със законите на Договарящата се страна, на чиято територия са извършени инвестициите.