ДВ. бр. 56 от 24.07.2012г.

Утвърдено с Решение № 130 от 29 февруари 2008 г. на Министерския съвет
В сила от 30 април 2012 г.
Обн., ДВ, бр. 56 от 24 юли 2012 г.

history Правителството на Република България и правителството на Държавата Израел, наричани по-нататък "страни",
Като вземат предвид съществуващите приятелски отношения между двете държави;
Признавайки важността на двустранното сътрудничество в предотвратяването на незаконната употреба и трафик на упойващи вещества;
Припомняйки Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г., Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г. и Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.;
Дълбоко загрижени от транснационалното разпространение на тежките престъпления, което накърнява демократичните ценности и човешките права;
Желаейки да насърчат по-нататък сътрудничеството между двете страни в борбата срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества и други тежки престъпления и да засилят сътрудничеството и каналите за връзка между техните съответни правоохранителни органи;
Съзнавайки взаимната полза от такова сътрудничество за двете страни,
се споразумяха за следното:

history Член 1
1. Страните си сътрудничат и си оказват съдействие в предотвратяването на незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества и на вещества, използвани за тяхното незаконно производство, както са изброени в Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г., Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г. и Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г., и съобразно националното законодателство на двете страни.
2. С оглед на това страните се стремят да:
а) обменят информация и подробности относно незаконната употреба и трафик на упойващи и психотропни вещества и трудностите при тяхното противодействие;
b) координират дейностите на техните съответни органи, ангажирани в пресичането на употребата и незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества, както и престъпните действия, произтичащи от тях;
c) споделят знания и опит и взаимно насърчават тяхното изучаване и изследване в областта на превенцията, съществуващите методи и организационна структура, свързана с предотвратяването и борбата срещу явлението употреба на упойващи вещества;
d) извършват контролирани доставки с цел да бъдат разкрити лицата, участващи в незаконен трафик на наркотични вещества и прекурсори; компетентните органи за подаване и приемане на молби за извършване на разследване чрез метода на контролираната доставка се определят съгласно националното законодателство на двете държави;
e) взаимно си изпращат доклади за произхода и анализи на заловени упойващи вещества и също взаимно обменят информация по тези въпроси до степента, до която това засяга другата страна;
f) организират срещи, лекции, семинари и курсове за обучение на служители в областта на борбата с наркотиците.
3. Страните, когато е необходимо, на реципрочен принцип канят служители от компетентните органи на другата страна за консултации с цел подобряване на сътрудничеството в борбата срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества.