ДВ. бр. 68 от 04.09.2012г.

Ратифицирано със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 25 юли 2012 г., ДВ, бр. 60 от 2012 г.
В сила за Република България от 13 август 2012 г.
Обн., ДВ, бр. 68 от 4 септември 2012 г.

history Правителството на Република България и правителството на Руската федерация, наричани по-нататък "Страни",
ръководейки се от Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за военнотехническо сътрудничество от 5 септември 2002 г.,
ръководейки се от Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за взаимна защита на правата върху резултатите от интелектуалната дейност, използвани и получени в хода на двустранното военнотехническо сътрудничество, подписана на 8 май 2007 г.,
стремейки се към взаимноизгодно дългосрочно сътрудничество, основано на взаимно уважение, доверие и отчитане на интересите на всяка от Страните,
се споразумяха за следното:

history Член 1
За целите на това споразумение използваните термини означават следното:
"вертолети" - вертолети тип Ми-17 (Ми-8), Ми-35 (Ми-24) и техните модификации;
"имущество" - специално технологично оборудване, приспособления, инструменти, контролно-измервателна апаратура, резервни части, комплектуващи изделия и други изделия и материали, необходими за ремонта и модернизацията на вертолетите;
"документация" - ремонтно-техническа и конструкторска документация, необходима за ремонта и модернизацията на вертолетите;
"ремонт" - комплекс от дейности за възстановяване на изправността или работоспособността, а така също ресурса на вертолетите и техните съставни части, съгласно техническата документация на разработчика;
"модернизация" - комплекс от дейности, извършвани по вертолетите с цел подобряване на техните тактико-технически характеристики;
"предприятия - разработчици и производители на вертолети" - руски юридически лица (организации), осъществяващи разработване, производство и модернизация на вертолети и притежаващи съответните лицензи за осъществяване на указаната дейност;
"трета страна" - държава, която не е страна по това споразумение, юридически и физически лица на тази държава, международни организации;
"упълномощени организации" - руски и български организации и предприятия, получили в съответствие с националното законодателство на страните право за осъществяване на външнотърговска дейност по отношение на вертолетите;
"сертификация" - предоставяне на право на български предприятия да осъществяват ремонт на вертолети в съответствие със законодателството на Руската федерация.