ДВ. бр. 83 от 30.10.2012г.

Утвърдено с Решение № 737 от 11 септември 2012 г. на Министерския съвет
В сила от 26 октомври 2012 г.
Обн., ДВ, бр. 83 от 30 октомври 2012 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Косово, наричани по-нататък "Договарящите страни",
решени да укрепват сътрудничеството си за по-ефективна борба с незаконната имиграция,
като желаят да установят чрез настоящото Споразумение и на основата на реципрочност бързи и ефективни процедури за идентифициране и за връщане при условията на сигурност и при добър ред на лицата, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой и пребиваване на територията на Република България или Република Косово, както и да улеснят транзитното преминаване на такива лица в дух на сътрудничество,
като потвърждават своята воля да насърчават доброволното завръщане и да улесняват реинтегрирането на съответните лица в рамките на национално си законодателство,
се споразумяха за следното:

history Определения
Член 1
За целите на това споразумение:
а) "Гражданин на Република България" означава всяко лице, притежаващо гражданството на Република България в съответствие с националното й законодателство.
б) "Гражданин на Република Косово" означава всяко лице, притежаващо гражданството на Република Косово в съответствие с националното й законодателство;
в) "Гражданин на трета страна" означава всяко лице, което притежава гражданство, различно от това на Република България или Република Косово.
г) "Лице без гражданство" означава всяко лице, което не притежава гражданство.
д) "Разрешение за пребиваване" означава всякакъв вид разрешително, издадено от Република България или Република Косово, даващо право на дадено лице да пребивава на нейна територия. Това определение не включва временните разрешения за оставане на нейната територия, издадени във връзка с обработването на подадена молба за убежище или за разрешение за пребиваване.
е) "Виза" означава издадено разрешение или взето решение от Република България или Република Косово, необходимо за влизане на територията или за транзитно преминаване през нея. Това не включва виза за летищен транзит.
ж) "Молеща държава" означава държавата (Република България или Република Косово), която подава молба за обратно приемане в съответствие с чл. 7 или молба за транзитно преминаване в съответствие с чл. 14 от това Споразумение.
з) "Замолена държава" означава държавата (Република България или Република Косово), към която е отправена молба за обратно приемане в съответствие с чл. 7 или молба за транзитно преминаване в съответствие с чл. 14 от това Споразумение.
и) "Компетентен орган" означава всеки национален орган на Република България или Република Косово, който е натоварен с изпълнението на това Споразумение в съответствие с чл. 19, ал. 1, буква "a" от него.
(й) "Транзитно преминаване" означава преминаване на гражданин на трета страна или лице без гражданство през територията на Замолената държава, когато пътува от Молещата държава за държавата - цел на пътуването.