ДВ. бр. 42 от 10.05.2013г.

Обн., ДВ, бр. 42 от 10 май 2013 г.

history Преамбюл
Правителството на Република България и правителството на Република Турция (наричани по-долу "Страните"),
Водени от убеждението, че двустранното сътрудничество в областта на опазването на културните ценности ще служи като важно средство за изграждане на по-близки двустранни отношения и като ефективен подход за изпълнение на мисията за опазване на културното наследство на човечеството,
Като имат предвид, че кражбите, незаконните археологически разкопки и незаконният внос и износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности представляват сериозни заплахи за културното наследство на човечеството и се приемат като незаконни и от двете страни,
С цел да се подкрепят забраната и предотвратяването на незаконния внос и износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности, които са незаконно отнети от тяхната територия, и за целите на връщането им и прехвърлянето им в тяхната държава на произход,
Се договориха за сключване на следното Споразумение:

history Член 1
По смисъла на настоящото Споразумение:
(а) "Културна ценност" е движима културна ценност и фрагмент от недвижима културна ценност, която попада в категориите, посочени в чл. 1 от Конвенцията на ЮНЕСКО за мерките, насочени към забрана и предотвратяване на незаконен внос, износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности от 14 ноември 1970 г., и описани в съответното законодателство на държавите - Страни.
(б) "Връщане" означава фактическото връщане на културни ценности от едната Страна на другата Страна, след като е установен техният произход като принадлежащи на другата Страна и когато са били предмет на незаконен износ, внос или прехвърляне на право на собственост, както и културни ценности, които незаконно или прикрито са били открити при незаконни археологически разкопки и изнесени от тяхната Държава на произход.