ДВ. бр. 3 от 10.01.2014г.

Обн., ДВ, бр. 3 от 10 януари 2014 г.

history § 1
(Заем, декларации и гаранции)
(1) Заем. Банката отпуска на Кредитополучателя прехвърляем заем (Schuldscheindarlehen) ("Заема") с номинален размер, посочен в Приложението за Ценовите условия.
(2) Приложение за Ценовите условия. Окончателните условия на Договора за заем, по-конкретно номиналният размер и Лихвеният процент, ще бъдат определени в букбилдинг процес и ще бъдат фиксирани в Приложението за ценовите условия, което трябва да бъде сключено между Кредитополучателя и Банката, по същество във формата, изложена в Приложение 3 ("Приложението за Ценовите условия"), и трябва да бъде подписано след датата на този Договор за заем.
(3) Декларации и гаранции. Кредитополучателят декларира и гарантира пред Организатора и Кредиторите, че към Датата за извършване на разплащания (i) неговите задължения по този договор за заем, така както е допълнен с Приложението за Ценовите условия ("Договора за заем" или "Договора"; позоваването на Договора за заем или Договора включва Приложението за Ценовите условия), са действителни, обвързващи и законово приложими в съответствие с правото на Германия и (ii) всички действия, разрешения, съгласия и други условия, които е трябвало да бъдат извършени, дадени и изпълнени, са били извършени, дадени и изпълнени и са в пълна сила по отношение на подписването на Договора за заем и изпълняването от Кредитополучателя на неговите задължения по Договора за заем. По бюджета е било взето надлежно решение и той съответства на приложимото към Кредитополучателя законодателство; Заемът няма да надвиши никакви лимити, определени в бюджета.
(4) Използване на постъпленията. Кредитополучателят ще използва размера на заема за общи бюджетни цели.
(5) Липса на отговорност от страна на Организатора. Организаторът не прави декларации и не поема гаранции и няма да носи отговорност за действителността или приложимостта на Заема или за финансовото състояние на Кредитополучателя.

history § 2
(Разплащания, Дефиниции)
(1) Извършване на разплащане по Заема. Постъпленията по Заема трябва да бъдат преведени на Датата за извършване на разплащания по Сметката за извършване на разплащания.
(2) Предварителни условия за извършване на разплащането. Разплащане по Заема се извършва при изпълнението на следните предварителни условия:
(а) Кредитополучателят да е предоставил на Банките документите, посочени в Приложение 1, с удовлетворяващи Организатора форма и съдържание не по-късно от два Работни дни преди Датата за извършване на разплащания;
(б) декларациите и гаранциите по § 1 (3) да са верни на Датата за извършване на разплащания;
(в) да не е настъпило или да не предстои събитие, което би дало на ДБ, в качеството на първоначален кредитор, правото да прекрати този Договор за заем незабавно или след изтичането на гратисен период;
(г) подписване на Приложението за Ценовите условия.
Ако Приложението за Ценовите условия не бъде подписано до 31 декември 2013 г., този Договор за заем ще изгуби сила и ще стане невалиден без каквито и да е по-нататъшни задължения на страните.
(3) Определени дефиниции.
"Сметка за извършване на разплащания" означава сметката, посочена в Приложението за Ценовите условия.
"Дата за извършване на разплащания" означава датата за извършване на разплащания, посочена в Приложението за Ценовите условия.
"Дата на падеж" означава датата на падеж, посочена в Приложението за Ценовите условия.
"Работен ден" означава всеки ден (с изключение на събота и неделя), в който Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) функционира за извършване на сетълмент на плащания.
"Кредитори" означава ДБ и/или всички правоприемници.