ДВ. бр. 63 от 01.08.2014г.

Обн., ДВ, бр. 63 от 1 август 2014 г.

history Правителството на Република България и правителството на Боливарска република Венецуела, наричани по-нататък "договарящи се страни",
Изразявайки желание да насърчат разрастването и заздравяването на приятелските взаимоотношения между народите, както и по-добро познаване на живота, историята и културното наследството на двете страни,
Убедени, че туризмът представлява значителен ресурс за икономическото развитие, начин за подобряване на взаимното познаване и изразява добрата воля между страните,
Имайки предвид Меморандума за разбирателство за създаването на Смесена междуправителствена българо-венецуелска комисия, подписан от страните в град София, България, на 13 юни 2002 година,
Вземайки под внимание Устава на Световната организация по туризъм и препоръките от Световната конференция по туризъм, които се съдържат в Декларацията от Манила за световния туризъм от 1980 г. и са утвърдени в документа от Акапулко от 1982 г.,
Основавайки се на принципите за пълно равенство на права и взаимни ползи,
Страните се споразумяха за следното:

history Член 1
Договарящите се страни се задължават да насърчават и стимулират сътрудничеството в областта на туризма, насърчавайки туристическия поток между двете страни въз основа на принципите на равнопоставеност, взаимно зачитане на суверенитета и взаимната изгода на ползите съгласно съответните вътрешни закони и разпоредбите на този договор.