ДВ. бр. 75 от 27.09.2016г.

(Ратифицирана със закон, приет от 37-о Народно събрание на 16 март 1995 г., ДВ, бр. 28 от 1995 г. В сила от 19 април 2000 г.)
Издадена от Министерството на околната среда и водите
Обн., ДВ, бр. 68 от 4 септември 2015 г., изм., ДВ, бр. 75 от 27 септември 2016 г.

history Преамбюл
Страните по тази конвенция,
Като осъзнават особената важност на защитата на човека и опазването на околната среда от въздействията на промишлените аварии в интерес на настоящите и бъдещите поколения,
Като признават важността и неотложността на предотвратяването на сериозните неблагоприятни въздействия на промишлените аварии върху човека и околната среда, както и на насърчаването на всички мерки, които стимулират рационалното, икономичното и ефективното използване на мерките за предотвратяване, готовност и реагиране, осигуряващи екологосъобразно и устойчиво икономическо развитие,
Като вземат предвид факта, че въздействията на промишлените аварии могат да се усетят извън държавните граници и изискват сътрудничество между страните,
Като потвърждават необходимостта от насърчаване на активното международно сътрудничество между заинтересованите страни преди, по време и след възникването на авария, с цел подобряване на съответните политики и укрепване и координиране на дейностите на всички подходящи нива с цел насърчаване на предотвратяването, готовността и реагирането на трансграничните въздействия на промишлените аварии,
Като отбелязват важността и полезността на двустранните и многостранните споразумения за предотвратяване на, готовност за и реагиране на въздействията на промишлените аварии,
Като осъзнават ролята, която играе Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на Организацията на обединените нации в тази връзка и като припомнят, inter alia, Кодекса на ИКЕ за поведение при трансгранично инцидентно замърсяване на вътрешните води и Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст,
Като вземат предвид съответните разпоредби на Заключителния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа (КССЕ), Заключителния документ от Виенската среща на представителите на страните, участващи в КССЕ, и резултата от Срещата в София на КССЕ относно опазването на околната среда, както и съответните дейности и механизми на Програмата на Организацията на обединените нации по околната среда (ЮНЕП), по-специално програмата APELL, на Международната организация по труда (МОТ) и по-специално Кодекса относно практиката по предотвратяване на големи промишлени аварии и на други международни организации,
Като отчитат съответните разпоредби на Декларацията на Конференцията на Организацията на обединените нации относно опазване на човешкото здраве и околната среда и, по-специално принцип 21, съгласно който държавите имат суверенно право в съответствие с Хартата на Организацията на обединените нации и принципите на международното право да експлоатират собствените си ресурси съобразно своите политики по околната среда и отговорност да гарантират, че дейностите, извършвани под тяхна юрисдикция или контрол, не нанасят щети на околната среда на други държави или райони извън границите на тяхната юрисдикция,
Като вземат предвид принципа "замърсителят плаща" като общ принцип на международното право по околната среда,
Като подчертават принципите на международното право и традицията и по-специално принципите на добросъседство, реципрочност, недискриминация и добросъвестност,
се споразумяха за следното:

history Определения
Член 1
За целите на настоящата конвенция:
(а) "Промишлена авария" означава събитие, възникнало в резултат на неконтролирано развитие при извършване на дейност с опасни вещества, както следва:
(i) в инсталация, например по време на производство, употреба, съхранение, третиране или обезвреждане; или
(ii) по време на транспортиране, доколкото то попада в обхвата на параграф 2, буква (г) на член 2;
(б) "Дейност с опасни вещества" означава всяка дейност, при която са налични или е възможно да са налични едно или повече опасни вещества в количества, на прага или над граничните количества, посочени в Приложение I към тази конвенция, и които могат да доведат до възникване на трансгранични въздействия;
(в) "Въздействия" означава преки или непреки, незабавни или отложени неблагоприятни последствия, причинени от промишлена авария на inter alia:
(i) хората, флората и фауната;
(ii) почвите, водите, въздуха и ландшафта;
(iii) взаимодействието между фактори (i) и (ii);
(iv) материалните активи и културното наследство, включително историческите паметници;
(г) "Трансгранични въздействия" означава сериозни въздействия в границите на юрисдикцията на дадена страна като резултат от промишлена авария, възникнала в границите на юрисдикцията на друга страна;
(д) "Оператор" означава физическо или юридическо лице, включително публични органи, отговорни за дадена дейност, например надзор, планиране на извършване или извършване на дейността;
(е) "Страна" означава, освен ако в текста не е посочено друго, договаряща страна по тази конвенция;
(ж) "Страна по произход" означава страна или страни, под юрисдикцията на която или които възниква или е възможно да възникне промишлена авария;
(з) "Засегната страна" означава страна или страни, които са засегнати или биха могли да бъдат засегнати от трансграничните въздействия на промишлената авария;
(и) "Заинтересована страна" означава страна по произход и всяка засегната страна;
(к) "Общественост" означава едно или повече физически или юридически лица.