ДВ. бр. 101 от 20.12.2016г.

(Утвърдена с Решение № 697 от 11 септември 2015 г. на Министерския съвет. В сила от 22 ноември 2016 г.)
Издадена от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията
Обн., ДВ, бр. 101 от 20 декември 2016 г.

history Правителството на Република България и правителството на Държавата Израел (наричани по-нататък "Договарящи се страни");
Стремейки се към развитието на приятелски отношения между двете страни, както и към укрепване на сътрудничеството в областта на морския сектор, в съответствие с принципа на свобода на корабоплаването;
В съответствие с принципите на равенство, реципрочност и взаимна полза
Се договориха за следното:

history Член 1
В тази Спогодба:
1. Терминът "кораби" означава търговски кораби, плаващи под националното знаме на една от Договарящите се страни, регистрирани на територията ? и ангажирани в международни морски превози, включително търговски кораби от трети страни, чието знаме е приемливо за другата Договаряща се страна и е експлоатирано от корабоплавателни компании на двете Договарящи се страни. Този термин не включва военните и другите нетърговски кораби, както и хидрографските, научноизследователските и риболовните кораби.
2. Терминът "членове на екипажа" означава капитана и другите лица, които служат на борда на кораба по време на рейса и които притежават документите за самоличност в съответствие с чл. 11 на тази Спогодба и чиито имена са включени в екипажния списък на кораба.
3. Терминът "корабоплавателни компании" означава юридически лица, регистрирани на територията на една от Договарящите се страни, с фактическо местоположение и управление в съответната Договаряща се страна, които експлоатират кораби и са ангажирани с международни морски превози.
4. Терминът "компетентен орган" означава:
за Република България - Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията;
за Държавата Израел - Министерството на транспорта и пътната безопасност.