| ВЪВЕДЕТЕ ВАШАТА ПАРОЛА ЗА ДОСТЪП | |
|
Не сте абонат на Експертис? Разгледайте вариантите ни за АБОНАМЕНТ |
|
СПОГОДБА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ ЗА НЕДВИЖИМИТЕ ИМОТИ НА ДИПЛОМАТИЧЕСКИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА НА ДВЕТЕ СТРАНИ
ДВ. бр. 8 от 23.01.2018г.
(Ратифицирана със закон, приет от 44-то Народно събрание на 13 юли 2017 г., ДВ, бр. 60 от 2017 г. В сила от 14 декември 2017 г.)
Издадена от Министерството на външните работи
Обн., ДВ, бр. 8 от 23 януари 2018 г.
history
Правителството на Република България (правителството на България) и правителството на Социалистическа република Виетнам (правителството на Виетнам), наричани по-долу за краткост "Страните",
позовавайки се на Спогодбата от 14.12.1982 г. между правителството на Народна република България и правителството на Социалистическа република Виетнам за замяна на парцели, покупка и строителство на сгради, необходими за дипломатическите представителства на двете страни (наричана по-долу за краткост "Спогодбата от 1982 г."), и на последващите протоколи за изпълнение на тази Спогодба от 9.02.1984 г. и от 13.05.1989 г. (наричани по-долу за краткост "Последващите Протоколи"), въз основа на принципа на реципрочност и отчитайки необходимостта от подновяване на договореностите между тях с цел осигуряване на подходящи условия за функционирането на техните дипломатически представителства съответно в София и в Ханой,
се договориха за следното:
history
Член 1
1. Правителството на Виетнам предоставя на правителството на България два парцела въз основа на договор за наем със символичен наем от 01 (един) виетнамски донг за срок от 99 години от датата на влизане в сила на тази Спогодба за нуждите на дипломатическото представителство на България в Ханой, а именно:
- парцел с площ 2061,32 квадратни метра, намиращ се в гр. Ханой, № 5, пресечка 294, улица Ким Ма;
- парцел с площ 330 квадратни метра в Дипломатическия комплекс на ул. Ким Ма 298 в гр. Ханой, намиращ се до втората главна врата на Комплекса на № 3, пресечка 294, улица Ким Ма, гр. Ханой, заедно с построената върху него двуетажна сграда с площ 280 квадратни метра. Собствеността върху построената върху парцела сграда се прехвърля на правителството на България.
Точното местоположение на гореописаните парцели и техните граници са обозначени в Приложение 1 към тази Спогодба. Приложение 1 съдържа пълната техническа документация за сградата, построена върху парцела на № 3, пресечка 294, улица Ким Ма, гр. Ханой.
2. Правителството на България придобива правото на ползване върху земята и правото на собственост върху настоящите и бъдещите сгради и постройки, изградени върху описаните в т. 1 на този член парцели.
