ДВ. бр. 56 от 06.07.2021г.

(Ратифициран със закон, приет от 44-то Народно събрание на 20 февруари 2020 г. В сила от 20 юни 2021 г.)
Издаден от Министерството на правосъдието
Обн., ДВ, бр. 56 от 6 юли 2021 г.

history Република България и Република Казахстан, наричани по-нататък "Страните",
като желаят да спомогнат за ефективното сътрудничество между двете държави в областта на трансфера на осъдени лица с цел съдействие за тяхната рехабилитация и социално приобщаване,
като считат, че тази цел може да бъде постигната чрез сключване на двустранен договор, въз основа на който лицата, осъдени на лишаване от свобода, да могат да изтърпят наказанието в тяхната държава по произход,
се договориха за следното:

history Определения
Член 1
За целите на изпълнението на този Договор следните определения означават:
а) "присъда" - всеки влязъл в сила съдебен акт, предвиждащ лишаване от свобода за извършено престъпление;
б) "осъдено лице" - лице, по отношение на което е постановена осъдителна присъда;
в) "осъдила държава" - държавата, в която е осъдено лицето, което може да бъде или вече е било трансферирано;
г) "изпълняваща държава" - държавата, в която осъденото лице може да бъде или вече е било трансферирано за привеждане на присъдата в изпълнение.