ДВ. бр. 38 от 28.04.2023г.

(попр., ДВ, бр. 38 от 2023 г.) (Ратифицирана със закон, приет от 48-ото Народно събрание на 5 януари 2023 г., ДВ, бр. 4 от 2023 г. В сила за Република България от 15 март 2023 г.)
Обн., ДВ, бр. 27 от 24 март 2023 г., попр., ДВ, бр. 38 от 28 април 2023 г.

history ПРЕАМБЮЛ
Правителството на Република България и правителството на К. С. Арабия, наричани по-нататък "договарящи страни";
Като страни по Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на седмия ден от декември 1944 г.;
Желаейки да насърчат взаимоотношенията си в областта на гражданското въздухоплаване и да сключат спогодба за целите на създаването на въздухоплавателни услуги между и отвъд техните съответни територии;
Се споразумяха за следното:

history Определения
Член 1
За целите на тази Спогодба, освен ако контекстът изисква друго:
1. Терминът "Конвенция" означава Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на седмия ден от декември 1944 г., и включва всички приложения и изменения, приети съгласно член 90 и член 94 от Конвенцията, доколкото тези приложения и изменения са влезли в сила за или са ратифицирани от двете договарящи страни;
2. Терминът "въздухоплавателни власти" означава: за Република България - министъра на транспорта и съобщенията, Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" в съответствие с техните функции, а за К. С. Арабия - Генералните власти за гражданска авиация или, и в двата случая, всяко лице или орган, упълномощено да изпълнява функции, които са отговорност на посочените въздухоплавателни власти;
3. Терминът "назначена авиокомпания" означава всяка авиокомпания, назначена и упълномощена съгласно член 3 (Назначаване и издаване на разрешение за експлоатация) от тази Спогодба;
4. Термините "територия", "въздухоплавателна услуга", "международна въздухоплавателна услуга" "авиокомпания" и "кацане с нетърговска цел" имат съответните значения, определени в членове 2 и 96 на Конвенцията;
5. Терминът "Спогодба" означава тази Спогодба, приложението към нея и всички изменения, внесени в тях;
6. Терминът "маршрутна таблица" означава маршрутната таблица, приложена към тази Спогодба и всички изменения в нея в съответствие с разпоредбите на член 26 (Консултации и изменения) от тази Спогодба;
7. Терминът "капацитет" по отношение на въздухоплавателно средство означава полезния товар, който това въздухоплавателно средство може да взема по маршрута или по част от него, а по отношение на определена въздушна линия означава капацитета на въздухоплавателното средство, извършващо полети по такава линия, умножен по честотата, с която извършва полетите това въздухоплавателно средство за даден период и маршрут или част от маршрут;
8. Терминът "тарифа" означава цените, които трябва да бъдат заплатени за превоз на пътници, товари и багаж, както и условията, при които тези цени се прилагат, включително цените и условията, предлагани за посредничество и други спомагателни услуги, но с изключение на възнаграждението или условията за превоза на поща;
9. Терминът "резервни части" означава предмети, служещи за ремонт или замяна за вграждане във въздухоплавателно средство, включително двигатели;
10. Терминът "обичайно оборудване" означава предмети, различни от безмитни стоки и провизии и резервни части от подвижен характер, за използване на борда на въздухоплавателното средство по време на полет, включително оборудване за първа помощ и оцеляване;
11. Терминът "потребителска такса" означава такса, налагана на авиокомпаниите от компетентните власти или налагана с разрешението на компетентните власти, за използването на летищна собственост или съоръжения за аеронавигационно обслужване, или съоръжения и услуги за авиационна сигурност, включително услуги и съоръжения, свързани с въздухоплавателните средства, техните екипажи, пътници, багаж и товари;
12. Терминът "въздушен транспорт" означава обществен превоз с въздухоплавателно средство на пътници, багаж, товари и поща, отделно или в комбинация, предлаган срещу възнаграждение или наем;
13. Терминът "вътрешен въздушен транспорт" означава въздушен транспорт, при който пътниците, багажът, товарите и пощата, взети на борда на територията на една държава, са предназначени за друг пункт на територията на същата държава;
14. Терминът "международен въздушен транспорт" означава въздушен транспорт, при който срещу възнаграждение или наем пътниците, багажът, товарите и пощата, отделно или в комбинация, са взети на борда на територията на една държава и са предназначени за друга държава;
15. Терминът "интермодален въздушен транспорт" означава обществен превоз с въздухоплавателно средство и с един или повече наземни видове транспорт на пътници, багаж, товари и поща, отделно или в комбинация, срещу възнаграждение или под наем;
16. Терминът "ИКАО" означава Международната организация за гражданска авиация;
17. Терминът "съвместно използване на полетни номера" означава съвместни маркетингови договорености между две или повече назначени авиокомпании за извършване на операции по въздушен транспорт;
18. Терминът "държава членка на ЕС" означава държава, която е договаряща страна по Договора за създаване на Европейския съюз;
19. Позоваването в тази Спогодба на "договорите на ЕС" следва да се разбира като препратка към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз;
20. Позоваването в тази Спогодба на граждани на Република България следва да се разбира като позоваване на граждани на държави - членки на Европейския съюз, или на Европейската асоциация за свободна търговия; и
21. Позоваването в тази Спогодба на авиокомпания или авиокомпании на Република България следва да се разбира като позоваване на авиокомпании, назначени от Република България.