| ВЪВЕДЕТЕ ВАШАТА ПАРОЛА ЗА ДОСТЪП | |
|
Не сте абонат на Експертис? Разгледайте вариантите ни за АБОНАМЕНТ |
|
СПОГОДБА ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ, ПОДПИСАНА НА 15 МАРТ 2023 г. В ТИРАНА И НА 30 МАРТ 2023 г. В СОФИЯ
ДВ. бр. 47 от 04.06.2024г.
(Ратифицирана със закон, приет от 49-ото Народно събрание на 21 февруари 2024 г., ДВ, бр. 18 от 2024 г. В сила от 1 юни 2024 г.)
Издадена от Министерството на труда и социалната политика
Обн., ДВ, бр. 47 от 4 юни 2024 г.
Част първа.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
history
Определения
Член 1
1. За прилагането на настоящата Спогодба:
а) Терминът "България" означава: Република България;
Терминът "Албания" означава: Република Албания.
б) Терминът "територия" означава:
По отношение на България: държавната територия на Република България;
По отношение на Албания: държавната територия на Република Албания.
в) Терминът "законодателство" означава: законите, подзаконовите нормативни актове и други нормативни актове относно социалната сигурност, посочени в член 2 на настоящата Спогодба.
г) Терминът "компетентен орган" означава: министрите, всеки доколкото отговаря за прилагането на законодателството, посочено в член 2.
д) Терминът "институция" означава: институцията, организацията или органът, отговарящи изцяло или частично за прилагането на законодателството, посочено в параграф 1 на член 2.
е) Терминът "компетентна институция" означава: отговорната институция, където лицето се осигурява към момента на подаване на заявлението или където лицето има или би имало право на обезщетение.
ж) Терминът "осигурено лице" означава: лице, което е признато за такова съгласно законодателството, посочено в член 2 от настоящата Спогодба.
з) Терминът "осигурителен период" означава: всеки период с осигурителни вноски и всеки друг период, признат за еквивалентен съгласно законодателството на всяка от Договарящите страни.
и) Терминът "парично обезщетение" означава: пенсии, надбавки, компенсации и други парични плащания, включително допълнения, добавки, увеличения и изменения съгласно законодателството, посочено в член 2.
й) Терминът "пребиваване" означава: мястото, където лицето обичайно пребивава.
к) Терминът "престой" означава: временно пребиваване.
2. Всеки термин, който не е определен в параграф 1 от настоящия член, има значението, определено му в приложимото законодателство.
