ДВ. бр. 16 от 25.02.2000г.

(Ратифицирана със закон, приет от 38-о Народно
събрание на 23 юли 1999 г. - ДВ, бр. 69 от 1999 г.
В сила от 1 ноември 1999 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 16 от 25 февруари 2000 г.

history Договарящите страни,
признавайки, че дивите животни в безбройните им форми са незаменима част от природната система на Земята, която трябва да бъде опазвана за доброто на човечеството;
осъзнавайки, че всяко човешко поколение владее земните ресурси за бъдещите поколения и има задължението да осигури опазването на това наследство, и когато се използва, да се използва разумно;
оценявайки все по-нарастващата стойност на дивите животни от природна, екологична, генетична, научна, естетическа, възстановителна, културна, образователна, социална и икономическа гледна точка;
загрижени особено за онези видове диви животни, които мигрират през или извън националните граници на юрисдикция;
признавайки, че държавите са и трябва да бъдат защитниците на мигриращите видове диви животни, които живеят във или преминават през техните граници на национална юрисдикция;
убедени, че опазването и ефективното управление на мигриращите видове диви животни изискват съгласуваните действия на всички държави, в чиито граници на национална юрисдикция такива видове прекарват част от жизнения си цикъл;
припомняйки си Препоръка 32 от Плана за действие, приет от Конференцията на Обединените нации за околната среда на човека (Стокхолм, 1972), и отбелязвайки със задоволство двадесет и седмата сесия на Общото събрание на Обединените нации, се споразумяха, както следва:

history Член I
Тълкуване
1. За целите на тази конвенция:
а) "мигриращ вид" означава цялата популация или всяка географски отделена част от популацията на даден вид или по-низш таксон диви животни, значителна част от чиито индивиди периодично и предсказуемо пресичат една или повече национални граници на юрисдикция;
b) "природозащитен статус на мигриращ вид" означава сумата от въздействията върху даден мигриращ вид, които могат да засегнат неговото разпространение и численост в дългосрочен план;
с) "природозащитният статус" се смята за благоприятен, когато:
(1) данните за динамиката на популацията сочат, че мигриращият вид се поддържа в течение на дълъг период от време като жизнеспособен компонент на своята екосистема;
(2) ареалът на мигриращия вид понастоящем не намалява и не показва тенденция към намаляване в дългосрочен план;
(3) съществуват и в предвидимото бъдеще ще съществуват достатъчно местообитания за поддържане на популацията на мигриращия вид в дългосрочен план; и
(4) разпространението и числеността на мигриращия вид се доближават до историческия обхват и нива до степен, в която съществуват потенциално подходящи екосистеми, и до степен, съвместима с разумното управление на дивите животни;
d) "природозащитният статус" се смята за неблагоприятен, ако не е налице някое от условията в буква "с" на тази алинея;
е) "застрашен" по отношение на конкретен мигриращ вид означава, че той е застрашен от изчезване в целия си ареал или в значителна част от него;
f) "ареал" означава всички земни или водни площи, които даден мигриращ вид обитава, в които престоява временно или които прекосява или прелита по време на нормалния си миграционен път;
g) "местообитание" означава всяка област от ареала на мигриращия вид, в която има подходящи условия за живот за този вид;
h) "държава в региона" по отношение на конкретен мигриращ вид означава всяка държава (и при необходимост всяка друга страна, отговаряща на условията в буква "k" на тази алинея), която упражнява юрисдикция над част от ареала му, или държава, чиито плавателни съдове са ангажирани с улавянето на този мигриращ вид извън границите на националната юрисдикция;
i) "улов" означава улавяне, ловуване, риболов, хващане, безпокоене, умишлено убиване или опит за предприемане на подобни действия;
j) "споразумение" означава международно споразумение, свързано с опазването на един или повече мигриращи видове, както е предвидено в чл. IV и V на тази конвенция; и
k) "страна" означава държава или регионална организация за икономическа интеграция, съставена от суверенни държави, която е компетентна да води преговори, да сключва и прилага международни споразумения по въпросите, обхванати от тази конвенция и за които конвенцията е в сила.
2. По въпроси от своята компетентност регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по тази конвенция, от свое име упражняват правата и изпълняват задълженията, които конвенцията възлага на техните държави членки. В такива случаи държавите - членки на тези организации, не са упълномощени да упражняват тези права индивидуално.
3. В случаите, когато тази конвенция предвижда взимане на решение с 2/3 мнозинство или с консенсус на присъстващите и гласуващи страни, това означава присъстващите страни, гласуващи "за" или "против". При изчисляване на мнозинството въздържалите се от гласуване не се смятат сред присъстващите и гласуващи страни.