| ВЪВЕДЕТЕ ВАШАТА ПАРОЛА ЗА ДОСТЪП | |
|
Не сте абонат на Експертис? Разгледайте вариантите ни за АБОНАМЕНТ |
|
СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия ЗА ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА СЕКРЕТНАТА ИНФОРМАЦИЯ
ДВ. бр. 65 от 24.07.2001г.
(Утвърдено с Решение № 127 от 17 март 2000 г. на
Министерския съвет. В сила от 29 март 2000 г.)
Обн., ДВ, бр. 58 от 29 юни 2001 г., попр., бр. 65
от 24 юли 2001 г.
history
Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия
с намерението да гарантират сигурността на цялата секретна информация, установена като секретна от компетентната служба на една от договарящите страни или по нейно разпореждане и предоставена на другата договаряща страна чрез изрично упълномощените за това служби или организации с цел да отговорят на изискванията на обществената администрация, или предоставени на другата договаряща страна в рамките на държавни договори/поръчки с обществени или частни служби или организации на двете страни,
водени от убеждението, че следва да се създаде нормативна уредба за взаимна защита на секретната информация, която да се прилага по отношение на всички споразумения за сътрудничество между договарящите страни, както и по отношение на възлаганите поръчки, чието изпълнение налага размяна на секретна информация,
се споразумяха за следното:
history
Член 1
Определение и съпоставимост
(1) Терминът "секретна информация" по смисъла на това споразумение означава:
1. в Република България:
факти, сведения и предмети, включени в Списъка на фактите, сведенията и предметите, които съставляват държавна тайна на Република България;
2. във Федерална република Германия:
факти, предмети или сведения, които в обществен интерес подлежат на секретност, независимо от тяхната форма. Степента на тяхната секретност се установява от държавна служба или по нейно разпореждане в зависимост от необходимостта от защита.
(2) Договарящите страни установяват, че съгласно тяхното законодателство е налице съответствие в съдържанието на следните степени на секретност:
Република България: Федерална република Германия:
СТРОГО СЕКРЕТНО, GEHEIM
СЕКРЕТНО, VS-VERTRAULICH
ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ VS-NUR FUER DEN DIENSTGEBRAUCH.
(3) Разпоредбите на чл. 2, ал. 3, чл. 3 и 4, чл. 6, ал. 1, както и чл. 7 няма да се прилагат по отношение на секретната информация, за която е установена степен на секретност ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ / VS-NUR FUER DEN DIENSTGEBRAUCH.
