ДВ. бр. 55 от 11.07.1997г.

(Ратифициран със закон, приет от 37-о Народно събрание
на 13 септември 1996 г. - ДВ, бр. 82 от 1996 г.
В сила от 24 юни 1997 г.)
Обн., ДВ, бр. 55 от 11 юли 1997 г.

history Правителството на Република България и правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, всяко наричано по-долу "договаряща се страна",
желаейки да създават благоприятни условия за по-нататъшно развитие на инвестирането от инвеститори на едната държава на територията на другата държава,
признавайки, че насърчаването и взаимната защита на тези инвестиции на основата на международен договор ще доведе до стимулирането на стопанската инициатива от инвеститорите и ще допринесе за развитието на икономическите отношения,
се договориха за следното:

history Член 1
Определения
За целите на този договор:
а) понятието "инвестиция" означава всякакъв вид вложения, свързани с икономически дейности, и включва до степен, допустима от законодателството на договарящата се страна, на чиято територия е направена инвестицията, по-специално:
(i) собственост и всякакви други вещни права, като ипотеки, залози или тежести;
(ii) дялове във или акции и облигации от дружество и всяка друга форма на участие в дружество;
(iii) права на вземания за пари или всякакви други права по договор, имащи финансова стойност;
(iv) авторски права, права в областта на индустриалната собственост (като патенти, лицензи, търговски марки, търговски наименования), технологически процеси, ноу-хау и гуд уил;
(v) стопански споразумения, произтичащи от закон или договор, включително разрешения, дадени за търсене, разработване, извличане или експлоатация на природни ресурси.
Каквато и да била промяна във формата, в която вложенията са инвестирани, няма да засегне тяхната същност като инвестиции;
b) понятието "приходи" означава всички суми, получени от инвестиция и по-специално включва печалба, лихва, печалби от прехвърляне на имущество, дивиденти, лицензионни такси, роялти и други такси;
с) понятието "инвеститор" означава:
(i) по отношение на Република България (наричана тук "България"):
(aa) физически лица, които са граждани на България в съответствие с нейното законодателство;
(bb) всякаква компания, фирма, дружество, организация или асоциация със или без статут на юридическо лице, създадена или учредена в съответствие със законите на България, със седалище на нейната територия;
(ii) по отношение на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано тук "Обединено кралство"):
(aa) физически лица, които имат статут на граждани на Обединеното кралство в съответствие с действащото законодателство в Обединеното кралство;
(bb) корпорации, фирми и асоциации, регистрирани или учредени съгласно действащото законодателство в която и да е част на Обединеното кралство или на всяка територия, по отношение на която този договор се прилага в съответствие с разпоредбите на чл. 12;
d) понятието "територия" означава:
(i) по отношение на България: държавната територия на България, включително териториалното море, както и континенталния шелф и изключителната икономическа зона, върху които България упражнява суверенни права или юрисдикция в съответствие с международното право;
(ii) по отношение на Обединеното кралство: територията на Великобритания и Северна Ирландия, включително териториалното море, всяка морска зона, разположена отвъд териториалното море на Обединеното кралство, която е или може в бъдеще да бъде призната съгласно националното законодателство на Обединеното кралство в съответствие с международното право за зона, в рамките на която Обединеното кралство може да упражнява права по отношение на морското дъно, подземните богатства и природните ресурси, и всяка територия, по отношение на която този договор се прилага в съответствие с разпоредбите на чл. 12.