ДВ. бр. 100 от 14.11.2003г.

(Утвърдена с Решение № 413 от 9 юни 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 6 ноември 2003 г.)
Обн., ДВ, бр. 100 от 14 ноември 2003 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Албания,
наричани по-долу "договарящи страни",
желаейки да улеснят международните превози на товари,
имайки предвид, че ефективният международен товарен транспорт е важно условие за търговските отношения,
съзнавайки, че във връзка с опазването на околната среда и с цел създаване на приемливи в икономически, социален и екологичен аспект алтернативи на товарния автомобилен транспорт трябва да бъде развита модерна транспортна система, която да ползва предимствата на железопътния, вътрешноводния и морския транспорт,
с убеждението, че системата за комбинирани превози има огромен потенциал за улесняване на международния превоз на товари;
на основание на международните спогодби, свързани с международните превози на товари,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Общи разпоредби
(1) Тази спогодба се прилага за международните комбинирани превози на товари в интермодални транспортни единици или пътни превозни средства, осъществявани по железница и/или вътрешноводни пътища, и/или море и частично с автомобилен транспорт, извършвани от превозвачи, регистрирани на територията на една от договарящите страни, с отправен или краен пункт на същата територия, включвайки директния транзит през нея, както и през територията на другата договаряща страна.
(2) Тази спогодба не засяга правата и задълженията, произтичащи от други международни споразумения, в които участват договарящите страни.