ДВ. бр. 31 от 06.04.1999г.

(Ратифицирана със закон, приет от 38-о Народно
събрание на 21 декември 1998 г. - ДВ, бр. 154
от 1998 г. В сила от 11 март 1999 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 31 от 6 април 1999 г.

history Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия
в духа на съществуващите приятелски отношения между Федерална република Германия и Република България,
с желанието чрез партньорско финансово сътрудничество да укрепват и да задълбочават тези приятелски отношения,
със съзнанието поддържането на тези отношения да бъде основата на тази спогодба,
с намерението да допринасят за социалното и икономическото развитие в България,
с оглед на правителствените разговори от 16 до 18 февруари 1998 г.,
се споразумяха за следното:

history Член 1
(1) Правителството на Федерална република Германия дава възможност на правителството на Република България и/или на други, избрани съвместно от двете правителства получатели, да получат следните суми от Кредитната институция за възстановяване (Кредитанщалт фюр Видерауфбау), Франкфурт на Майн:
1. заем в размер на максимално 8 500 000 ДЕМ (словом осем милиона и петстотин хиляди германски марки) за срок 40 години, от тях 10 години гратисен период, с лихва 3/4% годишно, за проекта "Насърчаване на малки и средни предприятия", ако след проучването се установи годността му за насърчаване;
2. средства за финансиране на необходими съпътстващи мерки за провеждането и обслужването на упоменатия в т. 1 проект в размер на максимално 1 500 000 ДЕМ (словом един милион и петстотин хиляди германски марки).
(2) Упоменатият в ал. 1, т. 1 заем е предвиден за въвеждането на система за предоставяне на кредити за малки и средни предприятия, която обхваща също така и микрокредитите и трябва да се провежда в сътрудничество с местни търговски банки.
(3) Упоменатият в ал. 1 проект при съгласие между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република България и в съответствие с правните процедури на двете страни може да бъде заместван с други проекти.
(4) Тази спогодба се прилага в случаите, в които правителството на Федерална република Германия на по-късен етап даде възможност на правителството на Република България да получи от Кредитната институция за възстановяване допълнителни заеми или допълнителни средства за финансиране подготовката на необходими съпътстващи мерки за провеждането и обслужването на упоменатия в ал. 1 проект.
(5) Средствата за финансирането на съпътстващи мерки съгласно ал. 1, т. 2 и ал. 4 могат по взаимно съгласие да се превърнат в заеми, ако не се използват за такива мерки.