ДВ. бр. 32 от 03.04.2001г.

(Утвърдена с Решение № 562 от 31 юли 2000 г. на
Министерския съвет. В сила от 31 март 2001 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 32 от 3 април 2001 г.

history Правителството на Република България и правителството на Словашката република, наричани по-долу "договарящи страни",
желаейки да улеснят международните превози на товари,
имайки предвид, че ефективният международен товарен транспорт е важно условие за търговските отношения,
съзнавайки, че във връзка с опазването на околната среда, поради ограничения капацитет на пътната инфраструктура и за създаването на приемливи в икономически, социален и екологичен аспект алтернативи на автомобилния товарен транспорт, трябва да бъде развита модерна транспортна система от железопътен и воден транспорт,
с убеждението, че системата за комбинирани превози на товари има огромен потенциал за улесняване на международния товарен транспорт,
основавайки се на международните спогодби, свързани с международните превози на товари,
се споразумяха за следното:

history Член 1
Общи положения
(1) Тази спогодба се прилага за международните комбинирани превози на товари, осъществявани в интермодални транспортни единици или пътни превозни средства с железопътен транспорт, по вътрешни водни пътища и/или море и частично с автомобилен транспорт между териториите на договарящите страни и/или транзит през техните територии, извършвани от превозвачи, регистрирани на територията на една от договорящите страни.
(2) Тази спогодба не засяга правата и задълженията, произтичащи от други международни споразумения, в които участват договарящите страни.