ДВ. бр. 66 от 30.07.2004г.

(Утвърдена с Решение № 445 от 25 май 2004 г. на
Министерския съвет. В сила от 5 юли 2004 г.)
Обнародвана, ДВ, бр. 66 от 30 юли 2004 г.

history Правителството на Република България и правителството на Република Албания, наричани по-нататък "договарящи се страни",
като потвърждават стремежа си да развиват морското търговско корабоплаване между страните на основата на равноправието и взаимните интереси,
в желанието си да съдействат за укрепването на сътрудничеството в областта на морското търговско корабоплаване на основата на принципа на свободата на търговското корабоплаване,
се договориха за следното:

history Член 1
В тази спогодба:
1. Терминът "кораб на една от договарящите се страни" означава всеки кораб, регистриран в съответствие с нейното законодателство и плаващ под знамето на тази страна, както и всеки чартиран кораб. Под "чартиран кораб" се разбира кораб, който е регистриран в трета държава в съответствие с нейното законодателство и плаващ под знамето на тази държава и е експлоатиран от физическо или юридическо лице на една от договарящите се страни съгласно нейното законодателство. Този термин не включва военните и другите кораби, експлоатирани с нетърговски цели, а също и хидрографските, научноизследователските и риболовните кораби.
2. Терминът "член на екипажа" означава капитанът или всяко друго лице, което през време на рейса изпълнява задължения на борда на кораба, свързани с експлоатацията, поддръжката на кораба или с обслужването, и което е включено в екипажния списък.
3. Компетентни органи по смисъла на тази спогодба са:
за Република България - Министерството на транспорта и съобщенията;
за Република Албания - Министерството на транспорта и телекомуникациите.